Pain – has an Element of Blank -
It cannot recollect
When it begun – Or if there were
A time when it was not -
It has no Future – but itself -
It’s Infinite contain
It’s Past – enlightened to perceive
New Periods – Of Pain.
§
Un elemento di vuoto – ha il dolore -
Non poter rammentare
Quando ha avuto inizio – o se c’è stato
Un tempo in cui non c’era -
Non ha futuro – tranne che in sé stesso -
Racchiuso è il suo passato
Dal suo infinito – illuminato a cogliere
Nuove ere – di dolore.
EMILY DICKINSON
(traduzione di Letterio Cassata)
Non ha futuro il dolore, forse neanche un passato. E’ sempre presente.
C’è e basta sempre e per sempre.Tinti
Quando c’è si fa sentire molto forte e sembra non volersene più andare
Patrizia