Tale una brama d’amore, sotto il cuore avviluppatasi,
versò sugli occhi una densa nebbia,
e dal petto rapì i molli sensi.
ARCHILOCO
Cuore, o mio cuore
Cuore, o mio cuore, afflitto da mali senza rimedio,
alzati contro i nemici, difenditi portando avanti il petto,
affrontando con sicurezza le insidie di chi è ostile
Da vincitore non rallegrarti apertamente
da vinto non affliggerti gettandoti a terra nella casa,
ma rallegrati delle situazioni felici e
non addolorarti eccessivamente dei mali,
riconosci quali leggi governano gli uomini.
ARCHILOCO
