All the letters I can write
Are not fair as this -
Syllables of Velvet -
Sentences of Plush,
Depths of Ruby, undrained,
Hid, Lip, for Thee -
Play it were a Humming Bird -
And just sipped – me -
§
Tutte le lettere che potrei scrivere
Non saranno mai belle come questa -
Sillabe di velluto -
Frasi di seta,
Abissi di rubino, mai scavati,
Nascosti, labbro, a te -
Immaginala come un Colibrì -
E che or ora abbia libato – me -
EMILY DICKINSON
(traduzione di Letterio Cassata)
OUR LIVES ARE SWISS
So still – so Cool -
Till some odd afternoon
The Alps neglect their Curtains
And we look farther on!
Italy stands the other side!
While like a guard between -
The solemn Alps -
The siren Alps
Forever intervene!
§
Così quieto – freddo -
Finché in qualche strambo pomeriggio
Le Alpi si scordano aperte le tende
E guardiamo al di là!
Al di là c’è l’Italia!
Mentre a guardia nel mezzo -
Le Alpi solenni -
Le Alpi sirene
Per sempre si frappongono!
EMILY DICKINSON
(traduzione di Letterio Cassata)
Pain – has an Element of Blank -
It cannot recollect
When it begun – Or if there were
A time when it was not -
It has no Future – but itself -
It’s Infinite contain
It’s Past – enlightened to perceive
New Periods – Of Pain.
§
Un elemento di vuoto – ha il dolore -
Non poter rammentare
Quando ha avuto inizio – o se c’è stato
Un tempo in cui non c’era -
Non ha futuro – tranne che in sé stesso -
Racchiuso è il suo passato
Dal suo infinito – illuminato a cogliere
Nuove ere – di dolore.
EMILY DICKINSON
(traduzione di Letterio Cassata)
THE SOUL SELECTS HER OWN SOCIETY
Then – shuts the Door -
To her divine Majority -
Present no more -
Unmoved – she notes the Chariots – pausing -
At her low Gate -
Unmoved – an Emperor be kneeling
Upon her Mat -
I’ve known her – from an ample nation -
Choose One -
Then – close the Valves of her attention -
Like Stone -
§
L’anima sceglie la sua compagnia
Poi – tien chiusa la porta -
Alla divina sua maggiore età -
Altri non presentarne -
Nota impassibile – fermarsi i cocchi -
Al cancelletto suo -
Nota impassibile – un imperatore
Sulla stuoia in ginocchio -
So che – tra un’ampia folla -
Uno ne sceglie – poi -
Chiude le valve della sua attenzione -
Come pietra -
EMILY DICKINSON
(Traduzione di Letterio Cassata)
THAT I DID ALWAYS LOVE
I bring thee Proof
That till I loved
I never lived – Enough -
That I shall love alway -
I argue thee
That love is life -
And life hath Immortality -
This – dost thou doubt – Sweet -
Then have I
Nothing to show
But Calvary –
§
Te ne porto la prova
Prima d’amare infatti
Abbastanza – non ho vissuto mai -
Che amerò sempre -
Te l’argomento
L’amore è vita infatti -
Ed immortalità ha in sé la vita -
Se tu di questo – dubitassi – caro -
Allora non ho io
Nient’altro da mostrare
Tranne il Calvario -
EMILY DICKINSON
(Traduzione di Letterio Cassata)
The Past is such a curious Creature
To look her in the Face
A Transport may receipt us
Or a Disgrace –
Unarmed if any meet her
I charge him fly
Her faded Ammunition
Might yet reply.
§
E’ una curiosa creatura il passato
Ed a guardarlo in viso
Si può approdare all’estasi
O alla disperazione.
Se qualcuno l’incontra disarmato,
Presto, gli grido, fuggi!
Quelle sue munizioni arrugginite
Possono ancora uccidere!
EMILY DICKINSON
When Night is almost done -
And Sunrise grows so near
That We can touch the Spaces -
It’s time to smooth the Hair -
And get the Dimples ready -
And wonder We could care
For that old – faded Midnight -
That frightened – but an Hour –
§
Quando la notte è quasi terminata -
E l’alba a sorgere è così vicina
Che toccare gli spazi ci è possibile -
Di lisciare i capelli allora è tempo -
E preparar le fossette alle guance -
E stupirci d’aver tanto badato
A quella vecchia – stinta mezzanotte -
Che – solo per un’ora – ci ha atterriti -
EMILY DICKINSON
(traduzione di Letterio Cassata)
‘Twas just this time, last year, I died.
I know I heard the Corn,
When I was carried by the Farms -
It had the Tassels on -
I thought how yellow it would look -
When Richard went to mill -
And then, I wanted to get out,
But something held my will.
I thought just how Red – Apples wedged
The Stubble’s joints between -
And Carts went stooping round the fields
To take the Pumpkins in -
I wondered which would miss me, least,
And when Thanksgiving, came,
If Father’d multiply the plates -
To make an even Sum -
And would it blur the Christmas glee
My Stocking hang too high
For any Santa Claus to reach
The altitude of me -
But this sort, grieved myself,
And so, I thought the other way,
How just this time, some perfect year -
Themself, should come to me –
§
A quest’ora morivo, l’anno scorso.
So che udivo il granturco,
Quando ero trasportata tra i poderi -
Aveva già i pennacchi -
Pensai come sarebbe parso giallo -
Nell’andare di Richard al mulino -
E allora, volli scendere,
Ma qualcosa bloccò il mio volere.
Pensai rosse – le mele incuneate
Nei solchi fra le stoppie -
Curvi i carri nei campi
Per raccoglier le zucche -
Mi chiesi a chi sarei mancata meno,
E se nel giorno del Ringraziamento,
Aumentato mio padre avrebbe i piatti -
Per pareggiar la somma -
E se avrebbe il Natale rattristato
La calza mia in su appesa troppo
Per lasciare arrivare Santa Claus
All’altezza di me -
Ma tutto questo, mi dava dolore,
Così, pensai altrove,
Come a quest’ora, in un anno perfetto -
Loro stessi, venuti a me sarebbero -
EMILY DICKINSON
Best Things dwell out of Sight
The Pearl – the Just – Our Thought -
Most shun the Public Air
Legitimate, and Rare -
The Capsule of the Wind
The Capsule of the Mind
Exhibit here, as doth a Burr -
Germ’s Germ be where?
§
Le Cose migliori dimorano fuori Vista
La Perla – il Giusto – il Nostro Pensiero -
Le più rifuggono gli Spazi Pubblici
Legittime, e Rare -
La Capsula del Vento
La Capsula della Mente
Si esibiscono qui, come Ricci di castagna -
Il Germe del Germe dov’è?
EMILY DICKINSON
My River runs to Thee -
Blue Sea – Wilt welcome me?
My River waits reply -
Oh Sea – look graciously!
I’ll fetch thee Brooks
From spotted nooks -
Say – Sea – take me!
§
Il fiume mio scorre verso di te -
Azzurro mare! mi riceverai?
Il fiume mio aspetta la risposta -
O mare – sii benevolo!
Ti porterò ruscelli
Da angoli sublimi -
Deh – mare – prendimi!
EMILY DICKINSON
(traduzione di Letterio Cassata)
