La canzone dei vecchi amanti

 

LA CHANSON DES VIEUX AMANTS

Bien sûr, nous eûmes des orages
Vingt ans d’amour, c’est l’amour fol
Mille fois tu pris ton bagage
Mille fois je pris mon envol
Et chaque meuble se souvient
Dans cette chambre sans berceau
Des éclats des vieilles tempêtes
Plus rien ne ressemblait à rien
Tu avais perdu le goût de l’eau
Et moi celui de la conquête.

Mais, mon amour
Mon doux mon tendre mon merveilleux amour
De l’aube claire jusqu’à la fin du jour
Je t’aime encore tu sais je t’aime

Moi, je sais tous tes sortilèges
Tu sais tous mes envoûtements
Tu m’as gardé de pièges en pièges
Je t’ai perdue de temps en temps
Bien sûr tu pris quelques amants
Il fallait bien passer le temps
Il faut bien que le corps exulte
Finalement finalement
Il nous fallut bien du talent
Pour être vieux sans être adultes.

Et plus le temps nous fait cortège
Et plus le temps nous fait tourment
Mais n’est-ce pas le pire piège
Que vivre en paix pour des amants
Bien sûr tu pleures un moins moins tôt
Je me déchire un peu plus tard
Nous protégeons moins nos mystères
On laisse moins faire le hasard
On se méfie du fil de l’eau
Mais c’est toujours la tendre guerre

JACQUES BREL

§

Certo ci fu qualche tempesta
anni d’amore alla follia.
Mille volte tu dicesti basta
mille volte io me ne andai via.
Ed ogni mobile ricorda
in questa stanza senza culla
i lampi dei vecchi contrasti
non c’era più una cosa giusta
avevi perso il tuo calore
ed io la febbre di conquista.
Mio amore mio dolce meraviglioso amore
dall’alba chiara finché il giorno muore
ti amo ancora sai ti amo.
So tutto delle tue magie
e tu della mia intimità
sapevo delle tue bugie
tu delle mie tristi viltà.
So che hai avuto degli amanti
bisogna pur passare il tempo
bisogna pur che il corpo esulti
ma c’é voluto del talento
per riuscire ad invecchiare senza diventare adulti.
Mio amore mio dolce mio meraviglioso amore
dall’alba chiara finché il giorno muore
ti amo ancora sai ti amo.
Il tempo passa e ci scoraggia
tormenti sulla nostra via
ma dimmi c’é peggior insidia
che amarsi con monotonia?
Adesso piangi molto dopo
io mi dispero con ritardo
non abbiamo più misteri
si lascia meno fare al caso
scendiamo a patti con la terra
però é la stessa dolce guerra.
Mon amour
mon doux, mon tendre, mon merveilleux amour
de l’aube claire jusqu’à la fin du jour
je t’aime encore, tu sais, je t’aime.

FRANCO BATTIATO

 



Pubblicità
Published in: on novembre 16, 2009 at 08:15  Comments (13)  
Tags: , , , , ,

The URI to TrackBack this entry is: https://cantierepoesia.wordpress.com/2009/11/16/la-canzone-dei-vecchi-amanti/trackback/

RSS feed for comments on this post.

13 commentiLascia un commento

  1. “…ma dimmi c’è peggior insidia che amarsi con momotonia..”ecco il mio verso,avrei voluto raccontarlo così ,quando si spegne l’amore e non si vuole ammettere.Brel e Battiato sono in perfetta comunione per voce,ritmo e cadenza …Da ascoltare davanti al fuoco ,la sera anche da soli.
    Tinti

  2. It is the best time to make some plans for the future and it is time to be happy.
    I have read this post and if I could I wish to suggest you some interesting things or suggestions.
    Perhaps you can write next articles referring to this article.
    I desire to read more things about it!

  3. The device is also very light, weighing slightly less than 3 oz.

    four GHz which is why you want to invest in a jammer that can tamper
    this signal. The sale for Samsung Galaxy S has reached 10 millionth mark, thus making it the most successful Android
    smartphone so far.

  4. Have you ever considered creating an e-book or guest authoring on other blogs?
    I have a blog based upon on the same subjects you discuss and would really like to have you share some stories/information.
    I know my audience would enjoy your work. If you
    are even remotely interested, feel free to shoot me an e-mail.

  5. For the novice, the first thing you need to understand is what the term “Digital Single Lens Reflex” means.
    Once decided on the things to bring, start packing. The Fujifilm Fine – Pix x100 is generally considered a professional compact rangefinder camera.

  6. We turned on the wireless connection on both and checked that they could connect to
    the internet and worked at a decent pace. The built quality on the XPS is also a solid one with
    aluminum carbon chassis, giving it a sturdy, premium look.
    Aided by the Pills rapidly getting best tablet pc all of the direct device when using the iphone, it
    is really distinct that we should expect to witness it
    develop worldwide recognition for countless years.

  7. The home could have special playing facilities for youngsters which seem like a smaller Disney world.
    Other places to find house sitters are Craigslist or Angie’s List, in reality, these websites
    could be scary, especially if there’s no way to check references.
    We get fade up using the things if they may be repeated every day within our
    life.

  8. Hi there I am so delighted I found your blog page, I really found you by error,
    while I was researching on Askjeeve for something else, Anyways I am here now and would just like to
    say thanks a lot for a tremendous post and a all round thrilling blog (I also love the theme/design), I don’t have time to
    go through it all at the minute but I have bookmarked it and also added in your RSS feeds, so when I
    have time I will be back to read more, Please do keep up the excellent jo.

  9. It’s amazing designed for me to have a website, which is beneficial in fagor of my knowledge.
    thanks admin

  10. chaise

    La canzone dei vecchi amanti | Cantiere poesia

  11. Unquestionably imagine that which you said. Your favorite justification seemed to be on the web the simplest
    thing to understand of. I say to you, I certainly get annoyed while other people think about worries
    that they plainly do not realize about. You controlled to hit the nail upon the highest as neatly as
    defined out the entire thing without having side effect , people could take a signal.

    Will probably be back to get more. Thanks

  12. Hello great blog! Does running a blog similar to this take a massive amount work?
    I have no knowledge of programming but I was hoping to start my own blog soon. Anyway, should you have any
    ideas or techniques for new blog owners please share. I understand
    this is off subject but I simply wanted to ask.

    Cheers!

  13. Woah! I’m really enjoying the template/theme of this site.

    It’s simple, yet effective. A lot of times it’s tough to
    get that “perfect balance” between usability and appearance.
    I must say you’ve done a very good job with this. In addition, the blog loads super quick for
    me on Safari. Exceptional Blog!


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: