Il tempo passato

TIME LONG PAST

Like the ghost of a dear friend dead
Is Time long past.
A tone which is now forever fled,
A hope which is now forever past,
A love so sweet it could not last,
Was Time long past.

There were sweet dreams in the night
Of Time long past:
And, was it sadness or delight,
Each day a shadow onward cast
Which made us wish it yet might last,
That Time long past.

There is regret, almost remorse,
For Time long past.
‘Tis like a child’s belovèd corse
A father watches, till at last
Beauty is like remembrance, cast
From Time long past.

§

Come il fantasma d’un amico amato
è il tempo passato.
Un tono che ora è per sempre volato
via, una speranza che ora è per sempre andata
un amore così dolce da non poter durare
fu il tempo passato.

Ci furon dolci sogni nella notte
del tempo passato.
Di gioia o di tristezza, ogni
giorno un’ombra avanti proiettava
e ci faceva desiderare
che potesse durare
quel tempo passato.

PERCY BYSSHE SHELLEY

Published in: on gennaio 4, 2010 at 07:20  Comments (4)  
Tags: , , , , , , , ,

The URI to TrackBack this entry is: https://cantierepoesia.wordpress.com/2010/01/04/time-long-past/trackback/

RSS feed for comments on this post.

4 commentiLascia un commento

  1. Il passato è come il fatasma di un amico amato:sublime .Tinti

  2. non so fino a che punto possa essere giusto pensare la passato fin quasi a mitizzarlo,sarebbe meglio concentrarsi sul presente,se possiamo fare oppure essere ,qualcosa di buono,conviene farlo nel presente.
    maria attanasio
    PS.ovviamnete la grandezza del poeta non è in discussione.

  3. Rispecchia proprio la tendenza umana di voltarsi indietro e vedere il passato come “un amore così dolce da non poter durare”
    Giuseppe Stracuzzi

  4. The brother of the groom wedding speech also gives him the chance to make fun of the grooms’ behavior during the
    dating period. I possess all the skills required to be a part of this program.

    When the discriminant is zero, the equation has exactly
    one real solution.


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: