Canzone d’amore

LIEBESLIED

O du, ich kann nicht sagen,
was du aus mir gemacht.
Ich fliehe vor den tagen
und liebe nur die nacht.

Die nacht ist mir so golden
wie sonst kein tag mir war,
da träum ich von einer holden
fraue mit blondem haar.

Da träum ich von seligen dingen,
die mir ein blick verhieß,
da hör’ ich lieder klingen
fernher vom paradies.

Da sehe ich wolken jagen
und schaue lang in die nacht
o du, ich kann nicht sagen,
was du aus mir gemacht.

 §

Per dire cos’ hai fatto 
di me, non ho parole. 

cerco solo la notte 
fuggo davanti al sole. 

La notte mi par d’oro 
più di ogni sole al mondo, 
sogno allora una bella 
donna dal capo biondo. 

Sogno le dolci cose, 
che il tuo sguardo annunciava, 
remoto paradiso 
di canti risuonava. 

Guarda a lungo la notte 
e una nube veloce
per dire cos’ hai fatto 
di me, non ho la voce. 

HERMANN HESSE

About these ads
Published in: on febbraio 25, 2010 at 07:28  Commenti (5)  
Tags: , , , , , , , , ,

The URI to TrackBack this entry is: https://cantierepoesia.wordpress.com/2010/02/25/canzone-damore/trackback/

RSS feed dei commenti a questo articolo.

5 commentiLascia un commento

  1. stupenda canzone d’amore, nel suo sconfortante dolore..

    Guarda a lungo la notte
    e una nube veloce
    per dire cos’ hai fatto
    di me, non ho la voce.

  2. Avrei riportato gli stessi versi Aurelia e sentito quel dolcissimo canto dolente d’amore insieme ate!Tinti

  3. Concordo con voi carissime Aurelia e Tinti, la chiusa di questa poesia è un brivido di malinconia struggente che regala forti emozioni. Un abbraccio ad entrambe ed un grazie a Massimo per la sua scelta.
    Roberta

  4. Incantevole canzone d’amore, che si apparta nella quiete notturna per potere ritrovare l’amata e stare coi pensieri insieme a lei. Giuseppe

  5. quanto è bello sognare la donna desiata, anche se è tormento anche se è lontana
    Marcello


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Iscriviti

Ricevi al tuo indirizzo email tutti i nuovi post del sito.

Unisciti agli altri 206 follower

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: