Sonetto della rosa tardiva

SONETO DA ROSA TARDIA

Como uma jovem rosa, a minha amada…
Morena, linda, esgalga, penumbrosa
Parece a flor colhida, ainda orvalhada
Justo no instante de tornar-se rosa.

Ah, porque não a deixas intocada
Poeta, tu que es pai, na misteriosa
Fragrância do seu ser, feito de cada
Coisa tão frágil que perfaz a rosa…

Mas (diz-me a Voz) por que deixá-la em haste
Agora que ela é rosa comovida
De ser na tua vida o que buscaste

Tão dolorosamente pela vida ?
Ela é rosa, poeta… assim se chama…
Sente bem seu perfume… Ela te ama…

§

Come una giovane rosa, la mia amata…

bruna, bella , snella, ombrosa

sembra il fiore colto, ancora coperto di rugiada

nell’istante in cui sta per diventare rosa.

Ah, perchè non la lasci intoccata

poeta, tu che sei padre, nella misteriosa

fragranza del suo essere, fatto di ogni

cosa tanto fragile che completa la rosa…

Ma (mi dice la Voce) perchè lasciarla sullo stelo

ora che è rosa commossa

di essere nella tua vita quel che hai cercato

così dolorosamente lungo la vita?

Lei è rosa, poeta…così si chiama…

senti bene il suo profumo…Lei ti ama…

MARCUS VINICIUS DE MORAES