COMUNICATO SPECIALE

Ci è appena pervenuto un comunicato urgente, tratto da una  illustre testata di critica letteraria bolognese, da cui  apprendiamo  che il nostro caro Sandrèn ha ricevuto un importante riconoscimento, aggiudicandosi il Premio Letterario Via Reggio!   Noi prontamente e con gioia, ve lo giriamo:

DALLA GAZZETTA  LETTERARIA

EBDROMEDARIO DEI PREMI DI POESIA EUROPEI

DEL 12 GENNAIO 2011.

Fra seicentoventidue Poesie giunte, la Giuria Internazionale del Premio “Via Reggio, 2011” decreta l’assegnazione d’una Targa d’Oro con Alloro ai tre impenetrabili settenari della poesia “Dal principio alla fine”, inviati dal poveta Sandro Sermenghi:

DAL  PRINCIPIO  ALLA  FINE

A.     .     .     .     .     .     .

.      .     .     .     .     .     .

.    .     .    .      .      .Z.

Ecco la motivazione della Giuria:

L’Autore è, con chiarezza indiscutibile,
un importante esponente del Verismo,
un degno prosecutore del Capuana.
Si rivela in questo scritto una spinta
rivoluzionaria che ha dei riflessi,
oltre che nel piano sociale e linguistico,
anche in quello estetico, con il rifiuto
del superato purismo accademico
e l’introduzione – come Nuova Corrente –
della lingua parlata e di originali
diverse fresche forme dialettali;
contemporaneamente, si avverte
l’intreccio del sensualismo dannunziano
con il fine scandalismo guerriniano.
Lo scritto, fra i più interessanti del Verismo
in Europa, è una interpretazione
cristallina di silenzio sofferente
fra moltitudini remote e amorfe,
e dalla lettura scaturisce,
forte, la ricerca della Verità
Oggettiva, condotta dall’Autore
con incredibile rigore filosofico.”

N.d.R.- Unica nota stonata della Poesia la perdita del ritmo nel terzo verso: senza di ciò é indubbio che avrebbe guadagnato, fuori d’ogni discussione, il Primo Premio!

Il Capo Redattore Dottor Dino Strongman

§

Ecco la versione originale ad uso del pubblico felsineo:

DALA GAŹATTA LETERÈRIA

EBDROMEDÈRI  DI  PRÈMI  ED  POEŚÎ  EUROPÈI

DÎ 12 ED ŻNÈR 2011.

Stra sizantventedåu Poeśî arzvó, la Giurî Internazionèl dal Prèmi “Via Reggio, 2011” la decrêta l’asegnaziån d na Tèrga d’Ôr con Mlôr ai trî inpenetràbil setenèri dla poveśî “Dal cminzéppi a la fén”, inviè dal povéta Sandro Sermenghi:

DAL  CMINZÉPPI  ALA  FÉN

A.     .     .     .     .     .     .

.      .     .     .     .     .     .

.      .    .     .    .      .      .Z.

Vè mò la mutivaziån dla Giurî:

“L’Autåur l’é, cån ciarazza indiscutébbil,
un inpurtànt esponänt dal Verìśum,
un daggn prosecutåur dal Capuana.
A se scrûv in ste scrétt qué una spénta
rivoluzionèria ch’l’à di riflès,
òultra che int al piàn sozièl e linguèsstic,
anc in quall estètic, cån al rifiût
dal superè purìśum acadèmic
e l’introduziån – cme Nôva Curänt –
dla langua parlè e d’originèli
divérsi frasschi fåurum dialetèli;
contenporaneamänt, a s’avertéss
l’intràzz dal sensualîśum danunziàn
cån al fén scandalîśum gueriniàn.
Al scrétt, stra i pió interesànt dal Verîśum
in Eurôpa, l’é una interpretaziån
cristalèńna ed silänzi soferänt
stra multitûdin remòti e amòrfi,
e dala letûra ai scaturéss,
fôrta, la rizairca dla Veritè
Ogetîva, cundótta da l’Autåur
cån incredébbil rigåur filośòfic.”

N.d.R.- Ónnica nota stunè dla Poeśî la pêrsita dal ríttmo int al têrz vêrs: sänza ed ché l’é zêrt ch’l’arêv guadagnè, fòra d’ògni discusiån, al Prémm Prèmi!

Al Chèp Redatåur Dutåur Dino Strongman

§

a cura di

Sandro Sermenghi

Published in: on gennaio 16, 2011 at 07:27  Comments (7)  

The URI to TrackBack this entry is: https://cantierepoesia.wordpress.com/2011/01/16/comunicato-speciale/trackback/

RSS feed for comments on this post.

7 commentiLascia un commento

  1. All’anima del commento che paroloni! Mi piace di più tradotto in bolognese!
    Complimenti caro Sandren, pure la targa d’or! sei fenomenale!Un bacio
    aurelia

  2. Complimenti sono felicissimo per te
    caro Sandren
    un caloroso abbraccio
    Pierluigi

  3. complimenti vivissimi Sandro.

    Massimo

  4. Mio caro Sandren,mai ho avuto dubbi sul tuo innato talento e ora riscuoti meritati allori!Evviva!Tinti

  5. Caro trovator SANDRO SANDREN.

    Sono contento MOLTO PIU’ CHE MEN.

    Paolen.

  6. Evviva Sandren, sono felicissima e mi congratulo con te, che bella soddisfazione, è proprio iniziato alla grande il nuovo anno. Ciaosandren, un abbraccio di cuore e continua così.
    Roberta

  7. Caro Sandren, bravo!
    Graziella


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: