Avrei davvero voluto morire

.
Avrei davvero voluto morire
quando lei mi lasciò in affannoso pianto
tra molte cose dicendomi ancora:
“Come soffriamo atrocemente, Saffo,
io ti lascio contro il mio volere.”
Ed io a lei rispondevo:
“Va’ serena e di me serba il ricordo.
Sai quanto ti ho amata.
Se mai tu lo dimenticassi, sempre
io ricorderò i bei momenti che vivemmo.
Quando di corone di viole
e di rose e di croco, accanto a me
ti cingevi il capo gentile,
e mettevi intorno al collo
ghirlande intrecciate di fiori.
E cosparsa di essenze profumate
sul morbido letto ti saziavi,
né mai vi furono danze
nei sacri boschi a cui fossimo assenti…”
.
SAFFO
.
Published in: on settembre 26, 2012 at 07:43  Comments (11)  

The URI to TrackBack this entry is: https://cantierepoesia.wordpress.com/2012/09/26/avrei-davvero-voluto-morire/trackback/

RSS feed for comments on this post.

11 commentiLascia un commento

  1. Dolcemente rassegnato questo dire e rarefatta l’atmosfera.
    Credo però, e questo riguarda quasi tutte le traduzioni dal latino (ma anche da altre lingue) ne potremmo gustare in pieno soltanto l’originale.
    Questa traduzione, che immagino perfetta, è più prosa che poesia. Qui ne apprezzo il polisindeto “e”. Piero

    • .. ma ce ne sono solo quattro .. (ripetizione della medesima congiunzione)

      • .. però, hai ragione: le “e” in minuscolo io le avrei tolte.

  2. Io non so cos’e un ” polisindeto” e un po’ me ne dispiaccio, ma comunque vi leggo che l’amore e’ al di sopra dell’orientamento sessuale, qualunque esso sia, ed e’ un sentimento che rimane uguale attraverso i secoli: oggi si gioisce e si soffre esattamente come allora!

  3. kicca……
    dimenticavo

  4. Sono completamente d’accordo con Kikka
    Patrizia

  5. Anche io.Tinti

  6. Anche io.Paolo

    • .. non credo esista canzone più autentica di questa, che canti il dramma di un’impossibilità..questa poesia è piena di una malinconica bellezza .

      • .. ma Saffo non risponde ai nostri commenti .. come ..

  7. .. tutti i morti ..


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: