Il rimorso

EL REMORDIMIENTO

He cometido el peor de los pecados
que un hombre puede cometer. No he sido
feliz. Que los glaciares del olvido
me arrastren y me pierdan, despiadados.

Mis padres me engendraron para el juego
arriesgado y hermoso de la vida,
para la tierra, el agua, el aire, el fuego.
Los defraudé. No fui feliz. Cumplida

no fue su joven voluntad. Mi mente
se aplicó a las simétricas porfías
del arte, que entreteje naderías.

Me legaron valor. No fui valiente.
No me abandona. Siempre está a mi lado
La sombra de haber sido un desdichado.

§

Ho commesso il peggiore dei peccati
che possa commettere un uomo.
Non sono stato felice.
Che i ghiacciai della dimenticanza
possano travolgermi, disperdermi senza pietà.
I miei mi generarono per il gioco
arrischiato e stupendo della vita,
per la terra, l’acqua, l’aria, il fuoco.
Li defraudai. Non fui felice. Compiuta
non fu la loro giovane volontà. La mia mente
si applicò alle simmetriche ostinatezze
dell’arte, che intesse nullerie.
Mi trasmisero valore. Non fui valoroso.
Non mi abbandona. Mi sta sempre a fianco
l’ombra d’esser stato un disgraziato.
.
JORGE LUIS BORGES
.
Published in: on novembre 21, 2012 at 07:41  Comments (6)  

The URI to TrackBack this entry is: https://cantierepoesia.wordpress.com/2012/11/21/il-rimorso/trackback/

RSS feed for comments on this post.

6 commentiLascia un commento

  1. Molto affascinante nella sua fatalità
    simone

  2. Il retaggio d’infelicità la seguito per tutta l’esistenza, nel contempo le sue opere son state facilitate dalla espressiva vena malinconica, che
    nel poeta non guasta

  3. E’ veramente un peccato mortale non riuscire ad essere felici ma non è affatto semplice.Tinti

  4. Faccio mio il commento di Tinti…
    purtroppo ciascuno si accorge di non essere stato felice quando é troppo tardi.
    Giuseppe

  5. E’ orribile non riuscire a conoscere la felicità
    Patrizia

  6. E’ bellissimo il senso del sonetto. Purtroppo, come sempre accade, la traduzione, per quanto perfetta, gli usa violenza. Piero


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: