Pont du Carrousel

Der blinde Mann, der auf der Brücke steht,
Grau wie ein Markstein namenloser Reiche,
Er ist vielleicht das Ding, das immer gleiche,
Um das von fern die Sternenstunde geht,
Und der Gestirne stiller Mittelpunkt.
Denn alles um ihm irrt und rinnt und prunkt.

Er ist der unbewegliche Gerechte,
In viele wirre Wege hingestellt;
Der dunkle Eingang in die Unterwelt
Bei einem oberflächlichen Geschlecte.

§

Il cieco che sta lì, sopra quel ponte,

come un termine grigio di regni senza nome

è forse la cosa, sempre uguale

attorno a cui da lungi si muove l’ora fatale,

ed il silenzioso centro delle stelle,

poiché tutto attorno a lui si volge, e gronda, e brilla.

.
Egli è l’immobile giusto,

in cui sfociano le vie confuse:

degli inferi l’oscura entrata

per le genti che in superficie stanno.

RAINER MARIA RILKE

Published in: on novembre 24, 2013 at 07:43  Comments (6)  

The URI to TrackBack this entry is: https://cantierepoesia.wordpress.com/2013/11/24/pont-du-carrousel/trackback/

RSS feed for comments on this post.

6 commentiLascia un commento

  1. Ci sono tutti i nostri demoni!tinti

  2. Concordo con Tinti!!

  3. Terribile e bellissima! Piera

  4. Immedesimarsi in quel cieco, per sentire il peso del cielo come una opprressione indecrivibile …una poesia incredibilmente forte.

    grazie Massimo una poesia che fa bene “a noi che stiamo in superfice”
    Giuseppe

  5. Definitely consider that which you stated. Your favorite justification appeared to be at the web the simplest thing to consider of. I say to you, I definitely get irked while folks consider worries that they just don’t know about. You controlled to hit the nail upon the top as smartly as outlined out the entire thing with no need side effect , folks can take a signal. Will likely be again to get more. Thanks

  6. Si può avere una parafrasi di questa poesia?…nn si trova da nessuna parte!grazie


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: