Sonetto II

 .
Qual in colle aspro, al imbrunir di sera
L’avezza giovinetta pastorella
Va bagnando l’herbetta strana e bella
Che mal si spande a disusata spera
Fuor di sua natia alma primavera,
Cosi Amor meco insu la lingua snella
Desta il fior novo di strania favella,
Mentre io di te, vezzosamente altera,
Canto, dal mio buon popol non inteso
E’l bel Tamigi cangio col bel Arno
Amor lo volse, ed io a l’altrui peso
Seppi ch’ Amor cosa mai volse indarno.
Deh! foss’ il mio cuor lento e’l duro seno
A chi pianta dal ciel sì buon terreno.
 .
§
.

As in the twilight brown, on hillside bare,
Useth to go the little shepherd maid,
Watering some strange fair plant, poorly displayed,
Ill thriving in unwonted soil and air
Far from its native springtime’s genial care;
So on my ready tongue hath Love assayed
In a strange speech to wake new flower and blade,
While I of thee, proud yet so debonair,
Sing songs whose sense is to my people lost–
Yield the fair Thames, and the fair Arno gain.
Love willed it so, and I, at others’ cost,
Already knew Love never willed in vain:
Would my heart slow and bosom hard were found
To him who plants from heaven so fair a ground!

.

JOHN MILTON  (sonetto originale in italiano)

Published in: on settembre 28, 2015 at 06:58  Comments (6)  

The URI to TrackBack this entry is: https://cantierepoesia.wordpress.com/2015/09/28/sonetto-ii/trackback/

RSS feed for comments on this post.

6 commentiLascia un commento

  1. Grazie Massimo per questo bel Sonetto di J.M.

    ggc

  2. Bellissimo sonetto.
    Grazie Massimo.
    Saluti, Patrizia

  3. Anche il linguaggio usato è ormai superato, queste opere per le immagini e le emozioni che riescono a creare, sono comunque un bell’insegnamento per qualsiasi poeta moderno.
    Alberto B.

  4. Un sapore dolce. Bella!

  5. Grazie Max per le perle che ogni giorno con grande assiduità cerchi per tutti noi!Piera

  6. L’ha ripubblicato su Antonino Schiera Riflessioni d'Autore.


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: