Cold in the earth – and the deep snow piled above thee!
Far, far removed, cold in the dreary grave!
Have I forgot, my only Love, to love thee,
Severed at last by Time’s all-severing wave?
Now, when alone, do my thoughts no longer hover
Over the mountains on Angora’s shore;
Resting their wings where heath and fern-leaves cover
That noble heart for ever, ever more?
Cold in the earth – and fifteen wild Decembers
From those brown hills have melted into spring:
Faithful, indeed, is the spirit that remembers
After such years of change and suffering!
Sweet Love of youth, forgive, if I forget thee
While the world’s tide is bearing me along;
Sterner desires and darker hopes beset me,
Hopes which obscure but cannot do thee wrong.
No other Sun has lightened up my heaven;
No other Star has ever shone for me:
All my life’s bliss from thy dear life was given–
All my life’s bliss is in the grave with thee.
But when the days of golden dreams had perished
And even Despair was powerless to destroy,
Then did I learn how existence could be cherished,
Strengthened, and fed without the aid of joy;
Then did I check my tears of useless passion –
Weaned my young soul from yearning after thine;
Sternly denied its burning wish to hasten
Down to that tomb already more than mine!
And even yet, I dare not let it languish,
Dare not indulge in Memory’s rapturous pain;
Once drinking deep of that divinest anguish,
How could I seek the empty world again?
Non vagano più, in solitudine, i miei pensieri
Freddo nella terra, e il gelo di quindici inverni,
Dolce amore della giovinezza, perdona, se ti dimentico,
Non una nuova luce si è accesa nel mio cielo,
Ma, quando perirono i giorni dorati del sogno
Allora frenai le lacrime della vana passione,
E ancora non oso lasciarlo languire,