Oltre le tende

Oltre le tende
una quieta profondità –
fiori di prugno del Nord

MATSUO BASHŌ

Published in: on maggio 7, 2016 at 07:29  Comments (3)  

The URI to TrackBack this entry is: https://cantierepoesia.wordpress.com/2016/05/07/oltre-le-tende/trackback/

RSS feed for comments on this post.

3 commentiLascia un commento

  1. Che bella!
    Tinti

  2. Grazie a te Max, per questo piccolo regalo che penso tu abbia postato pensando un poco anche a me, che sai che amo questa particolare poesia e poi come non inchinarmi a Matsuo Basho, colui che considero il più grande poeta Giapponese.
    Se vuoi un commento tecnico su questo stupendo Haiku ti posso dire:
    E’ evidente che è una traduzione letterale dal Giapponese, perchè non rispetta le regole metriche imposte dalla nostra lingua nel comporre tali poesie; il secondo verso è un ottonario e per effetto della parola profondità che è tronca, per noi è addirittura un novenario, anzichè un settenario come dovrebbe essere.
    Ha nel terzo verso il Kigo, nel richiamo ai fiori di prugno c’è la primavera; c’è Il kireji, o Kire, stacco rappresentato graficamente dalla barretta finale del secondo verso, che spezza il flusso di pensiero del lettore, stimolandolo a ricercare il collegamento tra le due parti dell’opera così createsi; c’è lo hosomi – cioè quella “sottigliezza” contemplativa indispensabile per cogliere l’essenza della realtà.
    Probabilmente dietre a quelle tende non c’è niente, ma solo il ricordo di una primavera in un luogo caro a chi scrive, che però non parla in prima persona, descrive qualcosa che può appartenere a tutti, annullando il suo ” io “.
    Grazie anora Max.
    Alberto B.

  3. BELLA! Piera


Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: