America

Let us be lovers, we’ll marry our fortunes together
I’ve got some real estate here in my bag.
So we bought a pack of cigarettes, and Mrs. Wagner’s pies,
And walked off to look for America.

“Kathy”, I said, as we boarded a Greyhound in Pittsburgh,
“Michigan seems like a dream to me now”.
It took me four days to hitch-hike from Saginaw.
I’ve come to look for America.

Laughing on the bus, playing games with the faces,
She said the man in the gabardine suit Was a spy.
I said, “Be careful, his bow tie is really a camera.”

“Toss me a cigarette, I think there’s one in my raincoat.”
We smoked the last one an hour ago
So I looked at the scenery, she read her magazine
And the moon rose over an open field.

“Kathy, I’m lost”, I said, though I know she was sleeping.
“I’m empty and aching and I don’t know why.”
Counting the cars On the New Jersey Turnpike
The’ve all come to look for America,
All come to look for America,
All come to look for America.

§

Facciamo gli amanti, sposeremo insieme i nostri destini.
ho delle proprietà qui nella mia borsa.
E così comprammo un pacchetto di sigarette, e la torta della signora Wagner,
e ce ne andammo in cerca dell’America.

“Kathy”, dissi, mentre salivamo sul Greyhound a Pittsburgh,
“il Michigan mi sembra quasi un sogno ora”.
Impiegai quattro giorni da Saginaw in autostop.
Sono venuto a cercare l’America.

Ridendo sul bus, facendo il gioco delle facce,
lei disse che l’uomo con il vestito di gabardin era di certo una spia.
Io aggiunsi: “Attenzione, il suo cravattino è di sicuro una macchina fotografica”

“Dammi una sigaretta, dovrebbe essercene ancora una nel mio giaccone”
Abbiamo fumato l’ultima un’ora fa.
Così io guardai il paesaggio, e lei si mise a leggere una rivista
E la luna sorse in un campo aperto

“Kathy, mi sono perso”, dissi,
sebbene sapessi che stava dormendo.
“Mi sento vuoto e dolorante
e non so perchè.”

Contando le macchine
sul New Jersey Turnpike
Sono venuti tutti qui
in cerca dell’America,
tutti qui in cerca dell’America,
tutti qui in cerca dell’America.

PAUL SIMON   E   ART GARFUNKEL