Sul mare

SOBRE EL MAR

No puedo saber las horas
que llevo lejos de ti.

Un sol insistente impide
que el tiempo pase. No llega
la noche nunca. Yo vuelo
bajo una luz que es la muerte,
luz que ronda el mundo tuyo;
luz que si yo no corriera,
tanto como el astro corre,
fuera para mí la aurora.

Dichosa tú, que no tienes
luz constante, tú que gozas
en el alma noche y día.

No sabes lo que es perderse
iluminado e insomne
por el espacio, entre nubes,
sin ser ángel, sin ser ángel.

§

Non posso sapere le ore
che accumulo lungi da te.

Un sole implacabile vieta
che il tempo passi. Non arriva
la notte mai. Io volo
sotto una luce ch’é morte,
luce che accerchia il tuo mondo;
luce che, s’io non corressi
la corsa dell’astro,
sarebbe per me l’aurora.

Felice te, che non hai
luce costante, che godi
notte e giorno nell’anima.

Non sai che cosa é smarrirsi
illuminato e insonne
nello spazio, tra nubi,
senza essere angelo, senza essere angelo.

MANUEL ALTOLAGUIRRE

Published in: on ottobre 25, 2016 at 07:08  Comments (1)  

The URI to TrackBack this entry is: https://cantierepoesia.wordpress.com/2016/10/25/sul-mare/trackback/

RSS feed for comments on this post.

One CommentLascia un commento

  1. IO L’AVREI TRADOTTA COSI’:

    SUL MARE

    Non ricordo il tempo
    che resto lontano da te.
    Un sole insistente impedisce
    che il tempo mi passi. Non arriva
    la notte mai. Io volo
    sotto una luce che è morte,
    luce intorno al tuo mondo;
    luce che se non corressi,
    tanto quanto il sole corre,
    sarebbe per me sempre l’alba.
    Fortunata te, che non hai
    luce costante, tu che godi
    nell’anima notte e giorno.
    Non sai che cosa sia smarrirsi
    illuminato e insonne
    per lo spazio, tra le nubi,
    senza essere angelo, senza essere angelo.

    (Traduzione ed adattamento poetico di Salvatore Armando Santoro – Donnas 26.10.2016)


Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: