Oltre confine

Quando la nebbia indugerà a lungo
con la pretesa di coprirmi gli occhi
e farmi diventare quercia persa,
– no –
non perderò il mio orizzonte!

Innalzerò la chioma oltre confine,
in quell’approdo che il cuore cerca,
– là –
dove ogni sereno si compiace
di riveder qualcuno che lo guardi.

Aurelio Zucchi

Published in: on febbraio 4, 2020 at 07:42  Lascia un commento  

Stella

STAR

If, in the light of things, you fade
real, yet wanly withdrawn
to our determined and appropriate
distance, like the moon left on
all night among the leaves, may
you invisibly delight this house;
O star, doubly compassionate, who came
too soon for twilight, too late
for dawn, may your pale flame
direct the worst in us
through chaos
with the passion of
plain day.

§

Se, alla luce delle cose tu scolori
vera, eppure debolmente sottratta
alla nostra determinata e giusta
distanza, come la luna lasciata accesa
tutta la notte tra le foglie, possa
tu invisibilmente allietare questa casa;
o stella, doppiamente compassionevole, venuta
troppo presto per il crepuscolo, troppo tardi
per l’alba, possa la tua pallida fiamma
dirigere il peggio in noi
attraverso il caos
con la passione del semplice giorno.

DEREK WALCOTT

Published in: on febbraio 4, 2020 at 07:23  Lascia un commento  

Allora è solo bellezza

Sì, la vita è dolore,
A volte è buio o
Un tunnel
Che sembra interminabile.
A volte e’ paura, disperazione,
Malattia terribile,
Un deserto che piega
Alla sete, che mette
A dura prova,
Una scalata improponibile e
A mani e piedi nudi,
A volte può sembrare
Che sia la fine,
Uno tsunami di
Proporzioni gigantesche
Che tutto devasta e muta.
Eppure è vero poi
C’è la rinascita,
La riscoperta della luce,
Il tunnel termina e
Si torna al mondo,
La paura cessa lasciando
Posto al ritrovato coraggio
Che serve per lottare,
La scalata ci fa scoprire
Nuove visioni,
Nel libero respiro,
Mani e piedi si riposano
E le loro ferite si chiudono.
Arriva la guarigione
Perché sappiamo
Trovare la forza
Che si era persa e
Dopo lo tsunami
Sotto il cielo terso
In mezzo al disastro,
In mezzo alla fatica,
Inizia la ricostruzione,
Si ricomincia a sorridere e
Ridere insieme, ad amare.
Allora è solo bellezza.

Piera Grosso

Published in: on febbraio 4, 2020 at 07:18  Comments (2)