Yanghin Var

As the baying of wolves from afar,
Borne on the wind from the Golden Horn
A cry in the distance, long-drawn,
“Yanghin var! yanghin var!”

Suddenly waking the silent night,
Suddenly breaking the sleeping calm,
The long, far, wailing alarm,
And the watch-tower startles a warning light.

As a torch passed from hand to hand,
As a beacon springing from hill to hill,
The cry draws nearer though distant still,
And the watch throws it on from stand to stand,

And the voices rise as a tempest far,
As the swell of waves on a rocky shore,
Each rumbles louder than before,
“Yanghin var! yanghin var!”

And as the angel’s unpausing feet,
The angel bearing the wrath of the Lord,
The angel bearing the flaming sword,
The voice passes onward below in the street.

Faintly it travels again from afar,
And as an echo of terror past
The wind from the Bosphorus bears the last
Yanghin var. …

§

Come il latrato distante dei lupi
nasce nel vento del Corno d’Oro,
un grido in lontananza, prolungato,
“Yanghin var! Yanghin var!”

D’improvviso sveglia la notte silenziosa,
d’improvviso irrompe nella calma pacifica,
il lungo, distante e lamentoso allarme
e la sentinella sussulta alla vista di una luce avvisaglia.

Mentre la torcia passa di mano in mano
e il segnale luminoso appare sulle colline
il grido si avvicina, sebbene ancora lontano,
e il guardiano lo lancia ad altri avanti a sé,

e le voci si innalzano come in una tempesta distante,
e come il rigonfiarsi delle onde su una scogliera rocciosa,
ognuna riecheggia sempre più forte,
“Yanghin var! Yanghin var!”

E come il cammino incessante dell’angelo,
l’angelo che porta l’ira del Signore,
l’angelo che impugna la spada di fuoco,
la voce procede lungo la via.

Scemando viaggia ancora in lontananza,
e come l’eco di una paura ormai passata
il vento del Bosforo porta l’ultimo
Yanghin var…

VICTORIA MARY SACKLIN-WEST

Published in: on marzo 21, 2020 at 07:47  Lascia un commento  

The URI to TrackBack this entry is: https://cantierepoesia.wordpress.com/2020/03/21/yanghin-var/trackback/

RSS feed for comments on this post.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: