Tramonto

SUNSET

My great happiness
is the sound your voice makes
calling to me even in despair; my sorrow
that I cannot answer you
in speech you accept as mine.

You have no faith in your own language.
So you invest
authority in signs
you cannot read with any accuracy.

And yet your voice reaches me always.
And I answer constantly,
my anger passing
as winter passes. My tenderness
should be apparent to you
in the breeze of summer evening
and in the words that become
your own response.

§

La mia grande felicità
è il suono che fa la tua voce
chiamandomi anche nella disperazione; il mio dolore
che non posso risponderti
in parole che accetti come mie.

Non hai fede nella tua stessa lingua.
Così deleghi
autorità a segni
che non puoi leggere con alcuna precisione.

Eppure la tua voce mi raggiunge sempre.
E io rispondo costantemente,
la mia collera passa
come passa l’inverno. La mia tenerezza
dovrebbe esserti chiara
nella brezza della sera d’estate
e nelle parole che diventano
la tua stessa risposta.

LOUISE GLÜCK

Published in: on ottobre 23, 2020 at 07:49  Comments (1)  

Amnesia

Amnesia

-pannello solare ombroso-

in uno di quei giorni

persa nella mia testa

qualche sinapsi muore

le copri con le tue gesta.

Scuoti i miei riflessi

e pure le funzioni

io m’arrabatto e cerco

nuove soluzioni.

Le dita premono

tempie assalite

-ma dove mi sono persa?-

non ricordo la strada

di quella via traversa!

Amnesia

mi giri intorno

poi torni sui tuoi passi e

ricadi in quella buca

colma di massi…!

 

Aurelia Tieghi

Published in: on ottobre 23, 2020 at 07:44  Lascia un commento  

I segreti del bosco

È sul presto
che devi chiedere
al bosco i suoi segreti.
Portagli in dono tutta la tua ingenuità
e la fragranza dei fiori di campo,
vedrai ti risponderà.
La voce sarà roca,
qualche parola ti sfuggirà,
ma sarà il fruscio del vento
a ribadire il refrain
di quella musica di tempo
fermo nello spazio
che dà senso alle cose del bosco
sai quelle fatte di legno
che vive e respira
e forse sogna l’eternità.

Lorenzo Poggi

Published in: on ottobre 23, 2020 at 07:42  Comments (2)