Stupida america

STUPID AMERICA

Stupid america
stupid america, see that
chicano
with a big knife
on his steady hand
he doesn’t want to knife you
he wants to sit on a bench
and carve christfigures
but you won’t let him.
stupid america, hear that
chicano
shouting curses on the street
he is a poet
without paper and pencil
and since he cannot write
he will explode.
stupid america, remember
that chicano
flunking math and english
he is the picasso
of your western states
but he will die
with one thousand
masterpieces
hanging only from his mind.

§

Stupida america, vedi quel chicano
con un grosso coltello
nella mano ferma
non vuole accoltellarti
vuole sedersi su una panchina
e intagliare figure di cristo
ma tu non glielo permetti.
stupida america, senti quel chicano
che impreca gridando in strada
è un poeta
senza carta e matita
e siccome non sa scrivere
sta per esplodere.
stupida america, ricordi quel chicanito
bocciato in matematica e in inglese
è il picasso
dei tuoi stati occidentali
ma morirà
con mille capolavori
appesi solo alla sua mente.

ABELARDO DELGADO