Cicogne lunari

Cicogne colpite dalla luna lattea, una silenziosa riunione di cicogne,
contemplano uno stagno in tranquilla assemblea.

Il cielo è una laguna appesa stasera, profonda ed alta,
e punteggiata da milioni di moscerini azzurri.

Cosa sono gli uccelli che pescano laggiù e
beccano gli aerei moscerini in scie luminose?

Le cicogne meditano queste domande in silenziosa assemblea?
Colpite dalla luna? Vicino allo stagno? Nella notte?

AHMET HAŞIM

Strade

Lungo i cieli dorati
il sole del crepuscolo si spegne,
triste come una lampada.
E le strade
che vanno eternamente solitarie,
le strade,
ognuna è come riga di silenzio
nel polverìo della notte.
Vanno – a quale fantastico paese
O vanno tacitamente solitarie?

AHMET HAŞIM