Avanzo senza rete

J’AVANCE SANS FILET

J’avance sans filet
d’une étoile à l’autre
glissant à travers les trous noirs
je saute de lunes en soleils

Je me balance aux bords
de la terre
déjà je ne lui appartiens plus

Parce que ce poème est un mensonge
il a le droit d’être beau

§

Avanzo senza rete
di stella in stella
attraversando i buchi neri
salto dalle lune ai soli

Ondeggio ai bordi
della terra
già non le appartengo più

Poiché questa poesia è una bugia
ha il diritto di essere bella

ANISE KOLTZ

Dov’è l’angelo?

OÙ EST L’ANGE?

Un ange me suit
comme mon ombre

Habituéé à sa présence
je l’oublie
comme il m’oublie

§

Un angelo mi segue
come la mia ombra

Abituata alla sua presenza
lo dimentico
come lui mi dimentica

ANISE KOLTZ

Io non invento la poesia

JE N’INVENTE PAS LE POÈME

Je n’invente pas le poème
il existe quelque part
dans l’univers

micro cassé
il pend hors d’un rêve

§

Io non invento la poesia
esiste in qualche parte
dell’universo

microfono rotto
pende da un sogno.

ANISE KOLTZ

Tu mi dissodi

Tu me laboures

et jettes

la semence d’ortie

entre mes jambes

j’enfle

par la crauté

de ton feu

mais je me replie

dans mon sang

mon ventre ouvert

te dépeuple

§

Tu mi dissodi

e mi getti

il seme d’ortica

tra le gambe

la crudeltà

del tuo fuoco

mi gonfia

ma ripiego

nel mio sangue

col ventre aperto

ti spopolo.

ANISE KOLTZ