Gli offesi

 

LES OFFENSES

Par ordre de famine les indigents furent alignés

Par ordre de colère les séditieux furent examinés

Par ordre de bonne conscience les maîtres furent jugés

Par ordre d’offense les humiliés furent questionnés

Par ordre de blessure les crucifiés furent considérés.

En cette misère extrême les muets venaient en tête

Tout un peuple de muets se tenait sur les barricades

Leur désir de parole était si urgent

Que le Verbe vint à leur rencontre de par les rues

Le faix dont on le chargea fut si lourd

Que le cri « feu » lui éclata au coeur

En guise de parole.

§

In ordine di carestia gli indigenti furono allineati
In ordine di collera i sediziosi furono esaminati
In ordine di buona coscienza i maestri furono giudicati
In ordine di offesa gli umiliati furono interrogati
In ordine di ferita i crocefissi furono considerati
In questa estrema miseria i muti erano in prima linea
Tutto un popolo di muti rimaneva sulle barricate
Il loro desiderio di parola era talmente urgente
Che il verbo venne loro incontro dalle strade
Il fardello di cui era carico fu così pesante
Che il grido <<fuoco>> gli esplose dal cuore
In forma di parola.

ANNE HÉBERT

Published in: on gennaio 20, 2013 at 06:54  Comments (2)