Adagio adagio verso una fontana…

DOUCEMENT VERS UNE FONTAINE…

– Bonjour – dit le petit prince.
– Bonjour – dit le marchand de pilules perfctionnées qui apaisent la soif. On en avale une par semaine et l’on n’éprouve plus le besoin de boire.
– Pourquoi vends-tu ça? – dit le petit prince.
– C’est une grosse économie de temps – dit le marchand. – Les experts ont fait des calculs. On épargne cinquante-trois minutes pas semaine.
– Et que fait-on des cinquante-trois minutes?
– On fait ce que l’on veut…
– Moi – se dit le petit prince – si j’avais cinquante-trois minutes à dépenser, je marcherais tout doucement vers une fontaine…

§

– Buongiorno – disse il piccolo principe.
– Buongiorno – disse il mercante. Era un mercante di pillole perfezionate che calmavano la sete. Ne inghiottiva una alla settimana e non si sentiva più il bisogno di bere.
– Perché vendi questa roba? – disse il piccolo principe.
– E’ una grossa economia di tempo – disse il mercante. – Gli esperti hanno fatto dei calcoli. Si risparmiano cinquantatrè minuti alla settimana.
– E che cosa se ne fa di questi cinquantatrè minuti?
– Se ne fa quel che si vuole…
– Io – disse il piccolo principe – se avessi cinquantatrè minuti da spendere, camminerei adagio adagio verso una fontana…

ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY

(da “Il piccolo principe”)