Stati della materia

 .

ESTADOS DE LA MATERIA

 .

Estados de la materia.

Los estados de la materia son cuatro:

líqui

do, sólido, gaseoso y gato.

El gato es un estado especi

al de la materi

a,

si bien caben las dudas:

¿es materia esta voluptuosa contorsi

ón?

¿no viene del cielo esta

manera de dorm

ir?

Y este silencio, ¿acaso no procede de un lugar sin ti

em

po?

Cuando el espíritu

juega a ser materia

entonces se convierte en gato.

.

§

.

Stati della materia.
Gli stati della materia sono quattro:
liquido, solido, gassoso e gatto.
Il gatto è uno stato speciale della materia,
anche se vi sono dubbi:
è materia questa voluttuosa contorsione?
non viene dal cielo questo modo di dormire?
E questo silenzio, non viene da un luogo senza tempo?
Quando lo spirito gioca a essere materia
allora si trasforma in gatto.

.

DARÍO JARAMILLO AGUDELO

La tua voce al telefono

TU VOZ POR EL TELÉFONO

Tu voz por el teléfono tan cerca y nosotros tan distantes,
tu voz, amor, al otro lado de la línea y yo aquí solo, sin ti, al otro lado de la luna,
tu voz por el teléfono tan cerca, apaciguándome, y tan lejos tú de mí, tan lejos,
tu voz que repasa las tareas conjuntas,
o que menciona un número mágico,
que por encima de la alharaca del mundo me habla para decir en lenguaje cifrado
que me amas.
Tu voz aquí, a lo lejos, que le da sentido a todo,
tu voz que es la música de mi alma,
tu voz, sonido del agua, conjuro, encantamiento.

.

§

.

La tua voce al telefono così vicina e noi così distanti,
la tua voce, amore, dall’altra parte della linea e io qui solo, senza te, dall’altra parte della luna,
la tua voce al telefono così vicina, rassicurandomi, e tu così lontano da me, così lontana,
la tua voce che ripassa i compiti fatti insieme,
o che rammenta un numero magico,
che al di sopra del chiasso del mondo mi parla per dire in linguaggio cifrato che mi ami.
La tua voce qui, o in lontananza, che dà senso a tutto,
la tua voce che è la musica della mia anima,
la tua voce, suono dell’acqua, scongiuro, incantesimo.

.

DARÍO JARAMILLO AGUDELO

Dopo c’è l’amore

LUEGO ESTÁ EL AMOR

Primero está la soledad,
en las entrañas y en el centro del alma:
ésta es la esencia, el dato básico, la única certeza;
que solamente tu respiración te acompaña,
que siempre bailarás con tu sombra,
que esa tiniebla eres tú.
Tu corazón, ese fruto perplejo,
no tiene que agriarse con tu sino solitario;
déjalo esperar sin esperanza
que el amor es un regalo que algún día llega por sí solo.
Pero primero está la soledad,
y tú estás solo,
tú estás solo con tu pecado original – contigo mismo –.
Acaso una noche, a las nueve,
aparece el amor y todo estalla y algo se ilumina dentro ti,
y te vuelves otro, menos amargo, más dichoso;
pero no olvides, especialmente entonces,
cuando llegue el amor y te calcine,
que primero y siempre está tu soledad
y luego nada
y después, si ha de llegar, está el amor.

§

Prima c’è la solitudine,
nelle viscere e nel centro dell’anima:
questa è l’essenza, il dato di base, l’unica certezza;
che soltanto ti accompagna il tuo respiro,
che sempre ballerai con la tua ombra,
che quella tenebra sei tu.
Il tuo cuore, quel frutto titubante,
non deve amareggiarsi con il tuo fato solitario;
lascialo che aspetti senza sperare
ché l’amore è un regalo che un giorno arriva da solo.
Ma prima c’è la solitudine,
e tu sei solo,
tu sei solo con il tuo peccato originale – con te stesso –.
Forse una sera, alle nove,
compare l’amore e tutto scoppia e qualcosa s’illumina dentro di te,
e ne diventi un altro, meno amaro, più felice;
ma non dimenticarti, specialmente allora,
quando l’amore sarà arrivato e brucerai,
che prima e sempre c’è la tua solitudine
e dopo niente
e dopo, se deve arrivare, c’è l’amore.

DARÍO JARAMILLO AGUDELO

Questo è la vita

ESTO ES LA VIDA

Eufórico y desconcertado,
peligrosamente alegre para estos grises tiempos,
dejo mi palabra sobre el sonido de la luz,
sobre el agua rumorosa del amor y de la carne:
aquí queda, en esta noche ya sin ruidos,
el sudor único de dos pieles que son un solo cuerpo;
duermes al lado y yo te miro
para asegurarme de que existes y veo
el azafrán de la luna desleído en tu pelo.
Solamente oigo tu respiración pausada,
ese aire que me justifica y me exalta;
eres el misterio exacto que me da claridad,
el signo diáfano, la magia que me nutre,
en tu sosegado reposo le das sentido al mundo:
tus labios de rojo vino alborozado se entreabren
para recibir el ángel quieto del sueño
y yo me embriago con tu sueño mientras
tus ojos recogen una cosecha de soles y de pájaros;
de ti me alimento, de la tenue sombra
de tu cuerpo que ahora me besa
y que expulsa de mi corazón todo el asco acumulado
y lo apacigua y lo llena de música;
esto es la vida: saber que existes y que te amo.

§

Euforico e sconcertato,
pericolosamente allegro per questi tempi grigi,
lascio la mia parola sul suono della luce,
sull’acqua rumorosa dell’amore e della carne:
qui rimane, in questa notte ormai senza rumori,
il sudore unico di due pelli che sono un corpo solo;
dormi accanto e io ti guardo
per essere sicuro che esisti e vedo
lo zafferano della luna svanito sui tuoi capelli.
Soltanto ascolto il tuo respiro calmo,
quell’aria che mi giustifica e mi esalta;
sei il mistero esatto che mi dona chiarità,
il segno diafano, la magia che mi nutre,
nel tuo quieto riposo comunichi senso al mondo:
le tue labbra rosso vino di giubilo si aprono appena
per ricevere il tranquillo angelo del sonno
e io mi ubriaco con il tuo sonno mentre
i tuoi occhi ospitano un raccolto di soli e di uccelli;
di te mi nutro, della sottile ombra
del tuo corpo che ora mi bacia
e che scaccia dal mio cuore tutto lo schifo accumulato
e lo tranquillizza e lo riempie di musica;
è questa la vita: sapere che esisti e che ti amo.

DARÍO JARAMILLO AGUDELO