Mi piacciono i canadesi

I like Canadians.
They are so unlike Americans.
They go home at night.
Their cigarettes don’t smell bad.
Their hats fit.
They really believe that they won the war.
They don’t believe in Literature.
They think Art has been exaggerated.
But they are wonderful on ice skates.
A few of them are very rich.
But when they are rich they buy more horses
Than motor cars.
Chicago calls Toronto a puritan town.
But both boxing and horse-racing are illegal
In Chicago.
Nobody works on Sunday.
Nobody.
That doesn’t make me mad.
There is only one Woodbine.
But were you ever at Blue Bonnets?
If you kill somebody with a motor car in Ontario
You are liable to go to jail.
So it isn’t done.
There have been over 500 people killed by motor cars
In Chicago
So far this year.
It is hard to get rich in Canada.
But it is easy to make money.
There are too many tea rooms.
But, then, there are no cabarets.
If you tip a waiter a quarter
He says “Thank you.”
Instead of calling the bouncer.
They let women stand up in the street cars.
Even if they are good-looking.
They are all in a hurry to get home to supper
And their radio sets.
They are a fine people.
I like them.

§

Mi piacciono i canadesi.
Sono così diversi dagli americani.
La sera tornano a casa.
Le loro sigarette non puzzano.
I loro capelli sono della misura giusta.
Credono davvero di aver vinto la guerra.
Non credono nella Letteratura.
Pensano che con l’Arte si sia esagerato.
Ma sono fantastici sui pattini da ghiaccio.
Pochi di essi sono molto ricchi.
Ma quando sono ricchi comprano più cavalli
Che automobili.
Chicago dà a Toronto della città puritana.
Ma l’ippica e la boxe sono illegali
A Chicago.
La domenica nessuno lavora.
Nessuno.
Questo non mi dispiace affatto.
C’è un solo Woodbine.
Ma ci siete mai stati al Blue Bonnets?
Se nell’Ontario ammazzi uno con la macchina
È facile che ti mettono in galera.
Così tutti sono molto prudenti.
Sono più di 500 le vittime di incidenti automobilistici
A Chicago
Quest’anno.
È difficile arricchirsi in Canadà.
Mentre è facile far quattrini.
Ci sono troppe sale da tè.
Ma poi non ci sono cabaret.
Se dai al cameriere un quarto di dollaro di mancia
Ti dice “Grazie.”
Invece di chiamare il buttafuori.
In tram non cedono il posto alle signore.
Anche se sono belle.
Hanno tutti una gran fretta di tornare a casa per la cena
E per ascoltare la radio.
È brava gente.
Mi piace

ERNEST HEMINGWAY

Montparnasse

.

MONTPARNASSE

.

There are never any suicides in the quarter among people one knows

No successful suicides.

A Chinese boy kills himself and is dead.

(they continue to place his mail in the letter rack at the Dome)

A Norwegian boy kills himself and is dead.

(no one knows where the other Norwegian boy has gone)

They find a model dead

alone in bed and very dead.

(it made almost unbearable trouble for the concierge)

Sweet oil, the white of eggs, mustard and water, soap suds

and stomach pumps rescue the people one knows.

Every afternoon the people one knows can be found at the café.

.

§

.

Non ci sono mai suicidi nel quartiere tra la gente che si conosce
Suicidi riusciti.
Un ragazzo cinese s’ammazza ed è morto.
(continuano a mettergli la posta nel casellario al Dome)
Un ragazzo norvegese s’ammazza ed è morto.
(nessuno sa dov’è andato l’altro norvegese)
Una modella, la trovano morta,
sola nel suo letto e morta assai.
(e non parliamo dei fastidi che tutto questo ha dato alla concierge)
Olio d’oliva, bianco d’uovo, senapismi, schiuma di sapone
E sonde gastriche salvano la gente che si conosce.
La gente che si conosce la si trova ogni pomeriggio al caffè..

ERNEST HEMINGWAY

C’erano Ike e Tony e Jaque e il sottoscritto

There was Ike and Tony and Jaque and me

Roaring thru Schio town

Three days leave and a’feelin free

Well puffed up but we still could see

We were lookin ‘em up and down

Especially up and down.

For a face don’t matter on three days’ leave

To Ike or Tony or Jaque or me.

You can look at a face, an a face is free

But an ankle’s somethin’ to make your grieve

For an ankle’s an indication.

Cognac’s good if it ain’t Martel,

And an ankle has secrets it doesn’t tell.

Sometimes it keeps them, but buy and sell.

Three days more we’ll be back in hell

So we don’t give a damn if she ain’t Martel.

§

C’erano Ike e Tony e Jaque e il sottoscritto
Che giravano per il centro di Schio
Tre giorni di licenza e ti senti un gran dritto
Sbronzi duri ma l’occhio aperto e fitto
Si guardava com’erano fatte, santo Dio

Perché la faccia non interessa quando hai solo tre giorni
di licenza
Né ad Ike né a Tony né a Jaque né al sottoscritto.
La faccia è gratis, la guardi, ne hai diritto
Ma una caviglia ti costa sofferenza
Perché la caviglia è un segno.

Buono è il cognac anche se Martel non è,
La caviglia ha segreti che tiene per sé.
Certe volte li serba, o li scambia con te.
Fra tre giorni saremo di nuovo all’inferno, ecco perché
Non ce ne importa un fico se anche lei Martel non è.

ERNEST HEMINGWAY

Mi piacciono gli Americani

I like Americans.
They are so unlike Canadians.
They do not take their policemen seriously.
They come to Montreal to drink.
Not to criticize.
They claim they won the war.
But they know at heart that they didn’t.
They have such respect for Englishmen.
They like to live abroad.
They do not brag about how they take baths.
But they take them.
Their teeth are so good.
And they wear B.V.D.’s all the year round.
I wish they didn’t brag about it.
They have the second best navy in the world.
But they never mention it.
They would like to have Henry Ford for president.
But they will not elect him.
They saw through Bill Bryan.
They have gotten tired of Billy Sunday.
Their men have such funny hair cuts.
They are hard to suck in on Europe.
They have been there once.
They produced Barney Google, Mutt and Jeff.
And Jiggs.
They do not hang lady murderers.
They put them in vaudeville.
They read the Saturday Evening Post
And believe in Santa Claus.
When they make money
They make a lot of money.
They are fine people.

§

Mi piacciono gli americani
Sono così diversi dai canadesi.
Non prendono sul serio i loro poliziotti.
Vengono a Montreal a bere.
Non a criticare.
Dicono di aver vinto la guerra.
Ma dentro di loro sanno che non è vero.
Hanno un tale rispetto per gli inglesi.
Amano vivere all’estero.
Non si vantano dei bagni che fanno.
Ma li fanno.
Hanno denti così sani.
E portano la maglietta tutto l’anno.
Vorrei solo che non se ne vantassero.
Hanno la seconda marina del mondo.
Ma non ne parlano mai.
Vorrebbero Henry Ford come presidente.
Ma non lo eleggeranno.
Hanno capito il gioco di Billy Bran.
Di Billy Sunday si sono stufati.
Gli uomini hanno dei tagli di capelli così buffi.
È difficile imbrogliarli sull’Europa.
Ci sono già stati.
Hanno prodotto Barney Google, Mutt e Jeff.
E Jiggs.
Non impiccano le assassine.
Le mettono nel vaudeville.
Leggono il Saturday Evening Post
E credono a Babbo Natale.
Quando fanno quattrini
Fanno un mucchio di quattrini.
È brava gente.

ERNEST HEMINGWAY

Con la giovinezza

ALONG WITH YOUTH

A porcupine skin,

Stiff with bad tanning,

It must have ended somewhere.

Stuffed horned owl

Pompous

Yellow eyed;

Chuck-wills-widow on a biased twig

Sooted with dust.

Piles of old magazines,

Drawers of boy’s letters

And the line of love

They must have ended somewhere.

Yesterday’s Tribune is gone

Along with youth

And the canoe that went to pieces on the beach

The year of the big storm

When the hotel burned down

At Seney, Michigan.

§

Una pelle di porcospino

Indurita dalla cattiva conciatura

Chissà dov’è finita.

Un allocco impagliato

Pomposo

Gli occhi gialli;

Un caprimulgo su un ramo inclinato

Nero di polvere.

Pile di vecchie riviste,

Cassetti di lettere infantili

E la riga dei saluti

Chissà dove sono finiti.

La Tribune di ieri è passata

Con la giovinezza

E la canoa che andò in pezzi sulla spiaggia

L’anno dell’uragano

Quando bruciò l’albergo

A Seney, Michigan.

.

ERNEST HEMINGWAY

Tutti gli eserciti sono uguali

ALL ARMIES ARE THE SAME

All armies are the same
Publicity is fame
Artillery makes the same old noise
Valor is an attribute of boys
Old soldiers all have tired eyes
All soldiers hear the same old lies
Dead bodies always have drawn flies

§

Tutti gli eserciti sono uguali
È quel che sembra e non quel che vali
L’artiglieria fa il solito rumore
Attributo dei giovani è il valore
Stanchi sono gli occhi dei vecchi soldati
Gli rifilano le solite menzogne
Le mosche han sempre amato le carogne.

ERNEST HEMINGWAY