Canto ubriaco

DAS TRUNKENE LIED

O Mensch! Gib Acht!
Was spricht die tiefe Mitternacht?
“Ich schlief, ich schlief -,
“Aus tiefem Traum bin ich erwacht: –
“Die Welt ist tief,
“Und tiefer als der Tag gedacht.
“Tief ist ihr Weh -,
“Lust – tiefer noch als Herzeleid:
“Weh spricht: Vergeh!
“Doch alle Lust will Ewigkeit -,
“- will tiefe, tiefe Ewigkeit!”

§

Uomo sii attento!
Che dice la mezzanotte profonda?
Io dormivo, dormivo-,
da un sonno profondo mi sono risvegliata:-
profondo è il mondo,
più profondo che nei pensieri del giorno.
Profondo è il suo dolore-,
Piacere -più profondo ancora della sofferenza:
Dice il dolore: perisci!
Ma ogni piacere vuole eternità-,
-vuole profonda profonda eternità”.

FRIEDRICH WILHELM NIETZSCHE        

(da “Così parlò Zarathustra”)