LA BONNE CHANSON
Je suis celui qui va nu-pieds
Sur les rudes cailloux des chemins bétonnés,
La houe sur l’épaule et le coutelas sonnant :
Je suis le grand travailleur nègre.
Je suis celui qu’on voit penché
Aux plantations de cannes à sucre ;
Celui qu’on voit luisant de sueur
Au soleil cru, le dos courbé et les bras nus,
Les reins cassés ;
Et les mains crispées sur la houe !
Je suis le grand travailleur noir.
Dans la plaine et sur la montagne,
Sous la chaleur et sous la pluie
Je vais partout usant la force de mes muscles
En fredonnant nos chansons noires
Qui seules remplissent ma solitude,
Et l’excès de mon labeur,
Je ne crains pas la fatigue lourde,
Je suis le vieux travailleur nègre !
Et c’est pourquoi sous le soleil,
Je vais pieds-nus sur la grand-route,
La houe sur l’épaule et le coutelas sonnant,
Chantant mes peines, chantant mes joies…
– J’ai dans ma poche ma pipe en terre,
Ma boite d’allumettes et mon tabac
Et j’ai cinq sous pour boire mon rhum !
“Je suis le bon travailleur noir.”
§
Io sono colui che va a piedi nudi
sui ruvidi ciottoli delle strade di cemento,
la zappa sulle spalle e il coltellaccio tintinnante:
sono il grande lavoratore nero.
Sono colui che si vede chino
nelle piantagioni di canna da zucchero;
colui che si vede lucido di sudore
nel sole cocente, la schiena curva e le braccia nude,
le reni spezzate;
e le mani che stringono la zappa!
Io sono il grande lavoratore nero.
In pianura e in montagna,
con il caldo e con la pioggia
arrivo ovunque usando la forza dei miei muscoli
canticchiando le nostre canzoni nere
le sole che riempiono la mia solitudine
e il peso del mio lavoro,
io non tempo la dura fatica,
io sono il lavoratore nero!
È per questo che cado sotto il sole,
con i piedi nudi sulla strada maestra,,
la zappa sulla spalla e il coltellaccio tintinnante
cantando i miei dolori, cantando le mie gioie…
– Ho in tasca una pipa d’argilla,
la mia scatola di fiammiferi e il mio tabacco
E cinque centesimi per bere il mio rum!
”Io sono il buon lavoratore nero”.
GEORGES DESPORTE
Cantiere poesia 