Rosa mistica

ROSA MÍSTICA

Era ella.
Y nadie lo sabía.
Pero cuando pasaba
los árboles se arrodillaban.
Anidaba en sus ojos
el Ave María
y en su cabellera
se trenzaban las letanías,
Era ella.
Era ella.
Me desmayé en sus manos
como una hoja muerta
sus manos ojivales
que daban de comer a las estrellas.
Por el aire volaban
romanzas sin sonido.
Y en su almohada de pasos
me quedé dormido.

§

Era lei
E non lo sapeva nessuno

Ma quando passava
le piante s’inginocchiavano

Annidava nei suoi occhi
l’avemaria
s’intrecciavano nelle sue chiome
le litanie
Era lei Era lei

Svenni nelle sue mani
come una foglia morta

le sue mani ogivali
che davano da mangiare alle stelle

Volavano nell’aria
romanze senza suono

Nel suo guanciale di passi
rimasi addormentato

GERARDO DIEGO

Autunno

OTOÑO

Mujer densa de horas
y amarilla de frutos
como el sol del ayer

El reloj de los vientos te vio florecer
cuando en su jaula antigua
se arrancaba las plumas el terco atardecer

El reloj de los vientos
despertador de pájaros pascuales
que ha dado la vuelta al mundo
y hace juegos de agua en los advientos

De tus ojos la arena fluye en un río estéril

Y tantas mariposas distraídas
han fallecido en tu mirada
que las estrellas ya no alumbran nada

Mujer cultivadora
de semillas y auroras

Mujer en donde nacen las abejas
que fabrican las horas

Mujer puntual como la luna llena

Abre tu cabellera
origen de los vientos
que vacía y sin muebles
mi colmena te espera.

§

Donna densa di ore
gialla di frutti
come il sole del passato

L’orologio dei venti ti vide fiorire
quando nella sua gabbia antica
si strappava le penne il caparbio crepuscolo

L’orologio dei venti
che sveglia uccelli pasquali
che ha fatto il giro del mondo
e innalza giochi d’acqua ad ogni avvento

Dai tuoi occhi fluisce la rena in sterile fiume

E tante farfalle distratte
son morte nel tuo sguardo
che ormai più nulla illuminano le stelle

O donna che coltivi
semi e aurore

Donna in cui le api nascono
fabbricatrici delle ore

Donna puntuale come una luna piena
Spalanca la tua chioma              origine dei venti
ché vuoto e senza mobili
il mio alveare ti chiama

GERARDO DIEGO

Tacere

CALLAR

Callar, callar. No callo porque quiero,
callo porque la pena se me impone,
para que la palabra no destrone
mi más hondo silencio verdadero.

Reina el silencio, el obrador austero
que un puente entre dos músicos compone,
para que el labio enmudecido entone
hacia dentro, hasta el pozo, el salmo entero.

Yo bien quisiera abrir al sello el borde,
desligar a las aves del acorde
y en volador arpegio darles cielo,

si no temiera que al soltar mi rama
en vez de dulce cántico del celo
sonara la palabra que no ama.

§

Tacere, tacere. Non taccio perché voglio,
taccio perché la pena mi si impone,
affinché la parola non detronizzi                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       il mio silenzio più autentico e profondo.

Regna il silenzio, l’artefice austero
che fra due musiche compone un ponte,
affinché il labbro ammutolito intoni
verso l’interno, fino all’abisso, il salmo intiero.

Io vorrei aprire il bordo del sigillo,
svincolare gli uccelli dell’accordo
per dare loro cielo in un volante arpeggio,

se non temessi che lasciando andare il mio ramo
invece del dolce cantico ardente
suonasse la parola che non ama.

GERARDO DIEGO

Speranza

ESPERANZA

¿Quién dijo que se agotan la curva el oro el deseo
el legítimo sonido de la luna sobre el mármol
y el perfecto plisado de los élitros
del cine cuando ejerce su tierno protectorado?

Registrad mi bolsillo
Encontraréis en él plumas en virtud de pájaro
migas en busca de pan dioses apolillados
palabras de amor eterno sin
carta de aterrizaje
y la escondida senda de las olas.

§

Chi ha detto che hanno fine la curva l’oro il desiderio
il suono giusto della luna sul marmo
o la perfetta plissatura delle elitre
nel cinema che esercita il suo tenero protettorato?

Perquisite il mio taschino
Vi troverete piume in funzione di uccello
briciole in cerca di pane tarlate divinità
frasi d’amore eterno senza
carta d’imbarco
e gli occulti sentieri delle onde

GERARDO DIEGO

Notturno

NOCTURNO

Están todas

También las que se encienden en las noches de moda

Nace del cielo tanto humo

que ha oxidado mis ojos

Son sensibles al tacto las estrellas

No sé escribir a máquina sin ellas

Ellas lo saben todo

Graduar el mar febril

y refrescar mi sangre con su nieve infantil

La noche ha abierto el piano

y yo las digo adiós con la mano

§

Ci son tutte

Anche quelle che si accendono nelle notti alla moda

Nasce dal cielo tanto fumo
che mi ha ossidato gli occhi

Son sensibili al tatto le stelle
Non so scrivere a macchina senza di esse

Esse sanno tutto
Graduare il mare febbrile
e rinfrescare il mio sangue con la loro neve infantile

La notte ha aperto il piano
e io dico addio con la mano

GERARDO DIEGO

Perchè quando ti parlo

¿Por qué cuando te hablo
cierro los ojos?
Yo pienso en aquel día
y en que tú me los cierres
– esperanza infinita -,
a ver si mis palabras
– costumbre larga mía –
pueden más que la muerte.

 §

Perché quando ti parlo

chiudo gli occhi?

Io penso a quel giorno

In cui tu me li chiuderai

– speranza infinita -,

per vedere se le mie parole

– mia lunga abitudine –

possono più che la morte.

GERARDO DIEGO

Le tre sorelle

LAS TRES HERMANAS

Estabais las tres hermanas,
las tres de todos los cuentos,
las tres en el mirador
tejiendo encajes y sueños.

Y yo pasé por la calle
y miré… Mis pasos secos
resonaron olvidados
en el vesperal silencio.

La mayor miró curiosa,
y la mediana riendo
me miró y te dijo algo…
Tú bordabas en silencio,

como si no te importase,
como si te diese miedo.
Y después te levantaste
y me dijiste un secreto

en una larga mirada,
larga, larga… Los reflejos
en las vidrieras borrosas
desdibujaban tu esbelto

perfil. Era tu figura
la flor de un nimbo de ensueño.
… Tres erais, tres, las hermanas
como en los libros de cuento.

§

Stavano le tre sorelle

le tre di tutti i racconti

le tre nel belvedere

tessendo incastri e sogni

E io passai per la via

e guardai….I miei passi

risuonarono obliati

nel silenzio della sera

La maggiore guardò curiosa,

e la mediana ridendo

mi osservò dicendomi qualcosa

Tu adornavi in silenzio

come se non t’importasse

come se ti facessi paura

E poi mi perdonasti

e mi comunicasti un segreto

In una grande  veduta

lunga, lunga……. Sfumavano

i riflessi nelle vetrate

indistintamente

E il tuo slanciato profilo

la tua figura

era il fiore in una nube di sogno

Tre erano, tre le sorelle

come dentro un libro di racconti

GERARDO DIEGO

(traduzione di Marcello Plavier)

La tua infanzia

Y tu infancia, dime, ¿dónde está tu infancia?,
que yo la quiero.
Las aguas que bebiste,
las flores que pisaste,
las trenzas que anudaste,
las risas que perdiste.
¿Cómo es posible que no fueran mías?
Dímelo, que estoy triste.
Quince años, sólo tuyos, nunca míos.
No me escondas tu infancia.
Pídele a Dios que nos desande el tiempo.
Volverá tu niñez y jugaremos.

§

E la tua infanzia, dimmi, dove sta la tua infanzia?
Perché io la voglio.
Le acque che bevesti,
i fiori che calpestasti,
le trecce che annodasti,
i sorrisi che perdesti.
Come è possibile che non fossero miei?
Dimmelo, sono triste.
Quindici anni soltanto tuoi, e mai miei.
Non mi celare la tua infanzia.
Chiedi a Dio che rifaccia il tempo:
tornerà la tua infanzia e giocheremo.

GERARDO DIEGO

Chitarra

GUITARRA

Habrá un silencio verde
todo hecho de guitarras destrenzadas

La guitarra es un pozo
con viento en vez de agua.

§

E sarà un silenzio verde,
tutto fatto di chitarre sfilacciate.
La chitarra è un pozzo
con vento invece di acqua

GERARDO DIEGO

Davvero?

 

¿DE VERAS ?

 ¿De veras necesitas de mis rimas,

te alientan, te alimentan en tus claras,

en tus oscuras soledades raras

– tú, vórtice, epicentro, alud de climas -?

 Cuando te extrañas y sin ti te intimas

y tu propia oquedad desenmascaras

y ya no oyes la piedra que arrojaras

alma abajo en la sima de tus simas,

¿pueden mis versos remontar el vuelo

por tus cóncavas playas interiores?

 pueden acariciarte, alzarte un cielo,

encenderte un anhelo de rubores,

susurrarte un dulcísimo martelo

de sílabas en flor para que llores?

 §

Ti servono davvero le mie rime?

Ti dan cibo, coraggio, nelle terse

tue oscure solitudini squisite

– tu, vortice, epicentro, climi in frane -?

 Quando ti alieni e senza te ti insinui

e l’intimo tuo vuoto hai smascherato

e non odi la pietra che hai scagliato

giù per l’anima all’imo dei tuoi abissi,

i miei versi potranno rivolare

nelle concave spiagge tue interiori?

 potranno accarezzarti, alzarti un cielo,

accenderti un tremore di rossori,

sussurrarti dolcissimo un assillo

di sillabe fiorite, e tu ne pianga?

GERARDO DIEGO