THE CAVE
Leaning over me her hair
makes a cave around her
face a darkness where her
eyes are hardly seen she
tells me she is a cat she
says she hates me because
I make her show her pleas-
ure she makes a cat-hate
sound and then ever so
tenderly hands under my
head raises my mouth into
the dark cave of her love.
§
China su di me i capelli
fanno una grotta intorno
al volto in oscurità ove
gli occhi non si vedono
quasi mi dice è un gatto
mi odia dice perché le
faccio trapelare la voglia
e sibila come un felino
offeso più che tenera
con le mani sotto la mia
nuca mi solleva la bocca
all’oscura grotta d’amore.
JAMES LAUGHLIN
Cantiere poesia 