Gli inquieti

Inquieti

LOS INTRANQUILOS

Somos los hombres intraquilos
En sociedad.
Ganamos, gozamos, volamos.
¡Qué malestar!

El mañana asoma entre nubes
De un cielo turbio
Con alas de arcángeles-átomos

Como un anuncio.

Estamos siempre a la merced
De una cruzada.
Por nuestras venas corre sangre
De catarata.

Así vivimos sin saber
Si el aire es nuestro.
Quizá muramos en la calle,
Quizá en el lecho.

Somos entre tanto felices.
Seven o’clock.
Todo es bar y delicia oscura.
¡Televisión!

§

Siamo gli uomini inquieti
In società.
Guadagniamo, godiamo, voliamo.
Che malessere!

Il domani s’affaccia tra nubi
D’un torbido cielo
Con ali d’arcangeli-atomi
Come un messaggio.

Siamo sempre alla mercé
D’una crociata,
Scorre nelle nostre vene sangue
Di cateratta.

Viviamo così senza sapere
Se è nostra l’aria.
Forse moriremo in strada
Forse nel letto.

Intanto siamo felici.
Seven o’clock.
Tutto è bar e oscura delizia.
Televisione!

JORGE GUILLÉN

Published in: on novembre 10, 2013 at 07:21  Comments (2)