CANCION IV
Es tal y tan verdadera
mi pena por conoceros
que, si tanto no os quisiera,
yo quisiera no quereros.
Que nuevo caso d’amor
ordenáis que’n mí comience:
combatirme el desamor,
adonde el amor me vence.
No es mucho, pues tan entera
es mi pena en conoceros,
que, si tanto no os quisiera,
yo quisiera no quereros.
§
Tanto grande e vera pena
soffro solo per conoscervi
che se troppo non vi amassi
io vorrei pur non amarvi.
Qual nuovo caso d’amore
volete che in me cominci:
combatterei il disamore
dove l’amore mi vince!
Poco vale, ch’è sì piena
la mia pena nel conoscervi
che se troppo non vi amassi
io vorrei pur non amarvi.
JUAN BOSCÀN
Cantiere poesia 