LES BOULEVARDS
Sur le trottoir flambant d’étalages criards,
Midi lâchait l’essaim des pâles ouvrières,
Qui trottaient, en cheveux, par bandes familières,
Sondant les messieurs bien de leurs luisants regards.
J’allais, au spleen lointain de quelque orgue pleurard,
Le long des arbres nus aux langueurs printanières,
Cherchant un sonnet faux et banal où des bières
Causaient, lorsque je vis passer un corbillard.
Un frisson me secoua. – Certes, j’ai du génie,
Car j’ai trop épuisé l’angoisse de la vie!
Mais, si je meurs ce soir, demain, qui le saura?
Des passants salueront mon cercueil, c’est l’usage;
Quelque voyou criera peut-être : « Eh! bon voyage! »
Et tout, ici-bas comme aux cieux, continuera.
§
Sul marciapiede fiammante di vetrine chiassose
mezzogiorno sciamava di pallide operaie
che, in capelli, trottando in frotte familiari
sondavano i signori coi loro sguardi accesi.
Sulla scia dello spleen d’un organino lamentoso,
lungo alberi nudi languidi già di primavera,
rincorrevo un sonetto falso e banale, in cui bare
conversavano, quando vidi passare un feretro.
Un brivido mi scosse. -Certo ho genio, perché
troppo ha succhiato a fondo l’angoscia della vita!
Ma se muoio stasera, chi mai saprà di me
domani? qualche passante saluterà la mia bara,
come s’usa; un monello griderà forse: «Buon viaggio»!
e quaggiù come in cielo, tutto continuerà.
JULES LAFORGUE
Cantiere poesia 