La morte e l’inferno

Morte e inferno

A LA MEMORIA DE LA MUERTE Y EL INFIERNO

Urnas plebeyas, túmulos reales
Penetrad sin temor, memorias mías,
Por donde ya el verdugo de los días
Con igual pie dio pasos desiguales.

Revolved tantas señas de mortales,
Desnudos huesos y cenizas frías,
A pesar de las vanas, si no pías,
Caras preservaciones orientales.

Bajad luego al abismo, en cuyos senos
Blasfeman almas, y en su prisión fuerte
Hierros se escuchan siempre, y llanto eterno,

Si queréis, oh memorias, por lo menos
Con la muerte libraros de la muerte,
Y el infierno vencer con el infierno.

§

Entro plebee urne, entro regali tombe,
Memoria penetra senza timore,
Visita i luoghi dove il boia delle ore
Con piede uguale, ebbe inuguali passi.

Rivolta i tanti segni di mortali:
Ossami denudati e fredde ceneri,
Nonostante le cure se non pie
Vane di cari balsami orientali.

Scendi dopo l’abisso nei cui seni
Le anime imprecano e chiusi s’odono
Sempre cozzanti ferri e il pianto eterno.

O memoria, se tu volessi almeno
Da morte liberarti con la morte,
E vincere l’inferno con l’inferno!

LUIS DE GÓNGORA Y ARGOTE

Annunci
Published in: on dicembre 30, 2015 at 07:10  Lascia un commento  

La dolce bocca

La dulce boca que a gustar convida
un humor entre perlas destilado
y a no envidiar aquel licor sagrado
que a Júpiter ministra el garzón de Ida,

amantes, no toquéis si queréis vida;
porque entre un labio y otro colorado
Amor está, de su veneno armado,
cual entre flor y flor sierpe escondida.

No os engañen las rosas, que a la aurora
diréis que, aljofaradas y olorosas,
se le cayeron del purpúreo seno;

manzanas son de Tántalo, y no rosas,
que después huyen del que incitan ahora,
y sólo del amor queda el veneno.

§

La dolce bocca, che a gustar convita
un sapore tra perle distillato,
e a non invidiare quel liquore sacro
che a Giove somministra il garzone di Ida,
amanti, non toccate se volete vita,
perché tra un labbro e l’altro colorato
c’é Amore, del suo veleno armato,
quale tra fiore e fiore serpe nascosta.
Non v’ingannino le rose che ad Aurora
direte che, perlate e odorose
le caddero dal purpureo seno;
mele son di Tantalo e non rose,
che dopo fuggono da ciò che incitan ora,
e resta solo il veleno dell’Amore…

LUIS DE GÓNGORA Y ARGOTE

Published in: on gennaio 10, 2015 at 07:04  Comments (2)