ALLÉGEANCE
Dans les rues de la ville il y a mon amour.
Peu importe où il va dans le temps divisé.
Il n’est plus mon amour, chacun peut lui parler.
Il ne se souvient plus; qui au juste l’aima?
Il cherche son pareil dans le voeu des regards.
L’espace qu’il parcourt est ma fidélité.
Il dessine l’espoir et léger l’éconduit.
Il est prépondérant sans qu’il y prenne part.
Je vis au fond de lui comme une épave heureuse.
A son insu, ma solitude est son trésor.
Dans le grand méridien où s’inscrit son essor, ma liberté le creuse.
Dans les rues de la ville il y a mon amour.
Peu importe où il va dans le temps divisé.
Il n’est plus mon amour, chacun peut lui parler.
Il ne se souvient plus; qui au juste l’aima et l’éclaire de loin pour qu’il ne tombe pas?
§
Nelle strade della città c’è il mio amore. Poco importa dove va nel tempo della separazione.
Non è più il mio amore, chiunque può parlargli. Non si ricorda più di chi nel modo giusto l’amò?
Egli cerca il suo simile nella brama degli sguardi. Lo spazio che percorre è la mia fedeltà.
Disegna la speranza e tenue la respinge. S’impone su tutto senza prendervi parte.
Io vivo in fondo a lui come un felice relitto. A sua insaputa, la sua solitudine è il mio tesoro.
Nel gran meridiano ove s’inscrive il suo volo, la mia libertà lo disvela.
Nelle strade della città c’è il mio amore. Poco importa dove va nel tempo della separazione.
Non è più il mio amore, chiunque può parlargli. Non si ricorda più di chi nel modo giusto l’ amò
e da lontano lo illumina affinché non cada?
RENÉ CHAR
Cantiere poesia 