Fenesta ca lucive e mo nun luce…
sign’è ca nénna mia stace malata…
S’affaccia la surella e mme lu dice:
Nennélla toja è morta e s’è atterrata…
Chiagneva sempe ca durmeva sola,
mo dorme co’ li muorte accompagnata…
Va’ dint”a cchiesa, e scuopre lu tavuto:
vide nennélla toja comm’è tornata…
Da chella vocca ca n’ascéano sciure,
mo n’esceno li vierme…Oh! che piatate!
Zi’ parrocchiano mio, ábbece cura:
na lampa sempe tienece allummata…
Addio fenesta, rèstate ‘nzerrata
ca nénna mia mo nun se pò affacciare…
Io cchiù nun passarraggio pe’ ‘sta strata:
vaco a lo camposanto a passíare!
‘Nzino a lo juorno ca la morte ‘ngrata,
mme face nénna mia ire a trovare!…
§
Finestra che splendeva, adesso è spenta…
È un segno che la mia bella è ammalata….
S’affaccia la sorella e cosa mi dice!?
La tua cara amata è morta e sotterrata…
Piangeva sempre perché dormiva da sola,
ora dorme in compagnia degli altri morti.
Recatevi alla Chiesa e controllate pure,
Aprite la bara, e cosa troverete?
Da quella bocca da cui uscivano i fiori
ora escono solo vermi…Oh! Che strazio!
O buon Curato mio, abbi tanta cura;
per Lei tieni sempre accesa una lampada!
Addio finestra, restatene, pure, chiusa
Ora che il mio Amore non si affaccerà più!
Mai più io passerò per questa via:
piuttosto vado a passeggiare al cimitero!
Fino a quel giorno che la morte ingrata
Mi farà ricongiungere alla mia cara.
ANONIMO NAPOLETANO
Cantiere poesia 