I’ll tell you a story and it’s a true one and I’ll tell it like you understand
and I ain’t gonna talk like some history maid.
I look out and I see a land.
Young and lovely. Hard and strong
for fifty thousand years we’ve danced her praises.
Prayed our thanks and we’ve just begun. Yes, yes.
Yes this is my country.
Young and growing.
Free and flowing. See to see.
Yes, this is my country.
Ripe and bearing miracles
in ever pond and tree.
Her spirit walks the high country.
She’s giving free wild samples.
And setting an example how to give.
Yes this is my country
retching and turning.
She is like a baby learning how to live
I can stand upon a hill at dawn
look all around me.
Feel her surround me.
Soldier blue
can’t you see her life has just begun
beating inside us. Telling us she’s here to guide us.
Soldier blue, soldier blue, soldier blue.
Can’t you see that there’s another way to love her.
This is my country
and I sprang from her
and I’m learning how to count upon her.
Tall trees and the corn is high country.
I guess I love her.
And I’m learning how to take care of her.
When the news stories get me down
I take a drink of freedom to think of
North America from toe to crown.
It’s never long before
I know just why I belong here
Soldier blue, soldier blue.
Can’t you see that there’s another way to love her
§
SOLDATO BLU
Ti racconterò una storia vera, te la racconterò per farti capire
e non parlerò di storia come certe comari.
Guardo fuori e vedo una terra. Giovane e bella. Dura e forte
per cinquantamila anni ballando e pregando l’abbiamo lodata e ringraziata
e abbiamo appena iniziato.
Sì, sì questo è il mio paese. Giovane e in crescita.
Libero e prospero. Vedere per credere.
Sì, questo è il mio paese, che ad ogni stagno o albero
porta miracoli e frutti maturi.
Il suo spirito cammina sulle alture.
Lui ci fa assaggiare la natura e la libertà
e ce ne dona l’esempio.
Sì, questo è il mio paese. Nauseato e stravolto.
E’ come un bambino che impara a vivere.
Io posso stare all’alba sulla collina
e guardarmi intorno, e sentirlo intorno a me.
Soldato blu
non riesci a vedere che la sua vita è appena cominciata?
Che batte dentro di noi, e ci dice che è qui a guidarci?
Soldato blu, soldato blu, soldato blu.
Non riesci a vedere che c’è un altro modo di amarlo?
Questo è il paese che mi ha scaturito
ed io sto imparando a contare su di lui.
Paese dal grano e dagli alberi alti
Io credo di amarlo
e sto imparando a prendermi cura di lui.
Quando le storie d’oggi mi sopraffanno
prendo un sorso di libertà
pensando al Nordamerica da cima a fondo
e so che non è mai come prima
perché io appartengo a lui.
Soldato blu, soldato blu
Non riesci a vedere che c’è un altro modo di amarlo?
BUFFY SAINTE-MARIE
Cantiere poesia 