Us and Them

Us, and them
and after all we’re only ordinary men
Me, and you
God only knows it’s not
what we would choose to do
“Forward” he cried from the rear
and the front rank died
The general sat,
and the lines on the map
moved from side to side

Black and Blue
and who knows which is which and who is who
Up, and down
but in the end it’s only round and round
Haven’t you heard it’s a battle of words
the poster bearer cried
Listen son, said the man with the gun
There’s room for you inside

Down and out
It can’t be helped but there’s a lot of it about
with, without
And who’ll deny
it’s what the fighting’s all about
Out of the way, it’a busy day
and I’ve got things on my mind
for want of the price of tea and a slice
the old man died

§

NOI E LORO

Noi, e loro
dopotutto siamo solo uomini comuni
Io, e te
Dio solo sa che non è questo
che sceglieremmo di fare
“Avanti” gridò lui dal fondo
e la prima fila moriva
Il generale stava seduto
ed i confini sulla mappa
si muovevano da una parte all’altra

Nero e blu
e chissà cosa è cosa e chi è chi
Su e giù
e alla fine è solo un girotondo
Non hai sentito che è un gioco di parole?
L’uomo col manifesto urlò
“Ascolta, figliolo, disse l’uomo col fucile
c’è ancora posto per te là dentro”

Privàti di tutto
che si può fare ma ce n’è un sacco così
chi ha, chi no
e chi negherà che è
tutto qui il senso della battaglia
Fuori da qui, è una giornata piena
Ho delle cose in testa
per la mancanza di tè ed una fetta di dolce
il vecchio morì.

ROGER WATERS

Published in: on maggio 21, 2015 at 07:13  Comments (3)  

Another Brick in the Wall

Daddy’s flown across the ocean
Leaving just a memory
A snapshot in the family album
Daddy what else did you leave for me
Daddy what d’ya leave behind for me
All in all it was just a brick in the wall
All in all it was all just bricks in the wall

We don’t need no education
We don’t need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teachers leave the kids alone
Hey teacher leave us kid alone
All in all it’s just another brick in the wall
All in all you’re just another brick in the wall

I don’t need no arms around me
I don’t need no drugs to calm me
I have seen the writings on the wall
Don’t think I need anything at all
No, don’t think I need anything at all
All in all it was all just bricks in the wall
All in all you were all just bricks in the wall

§

Papà è volato al di là dell’oceano
Lasciando solo un ricordo
Un ‘istantanea nell’album di famiglia
Papà, cos’altro mi hai lasciato?
Papà, cosa hai lasciato per me?
Dopo tutto era solo un mattone nel muro
Dopo tutto, in fondo erano solo mattoni nel muro

Non abbiamo bisogno di educazione
Non abbiamo bisogno di controllo del pensiero
Niente tetro sarcasmo in classe
Insegnanti, lasciate in pace i ragazzi
Ehi, professore, lascia stare noi ragazzi
Dopo tutto, è solo un altro mattone nel muro
Dopo tutto, sei solo un altro mattone nel muro

Non ho bisogno di braccia che mi stringano
Non ho bisogno di droghe per calmarmi
Ho visto come questa storia andrà a finire
Non pensare che io abbia bisogno di qualcosa
No, nonpensare che io abbia bisogno di qualcosa
Dopo tutto erano solo mattoni nel muro
Dopo tutto eravate tutti solo mattoni nel muro

ROGER WATERS

Published in: on febbraio 19, 2015 at 07:20  Comments (2)