Natura

NATURE

“Nature” is what We see –
The Hill – the Afternoon –
Squirrel – Eclipse – the Bumble bee –
Nay – Nature is Heaven –
“Nature” is what We hear –
The Bobolink – the Sea –
Thunder – the Cricket –
Nay – Nature is Harmony –
“Nature” is what We know –
But have no Art to say –
So impotent our Wisdom is
To Her Sincerity –

§

“Natura” è tutto quanto noi vediamo –
Collina – pomeriggio –
Scoiattolo – eclisse – il calabrone –
No – natura è il cielo –
“Natura” è tutto quanto noi udiamo –
Il bobolink – il mare –
Il tuono – il grillo –
No – natura è armonia –
“Natura” è tutto quanto noi sappiamo –
Ma non riusciamo a dire –
Tanto è impotente la nostra sapienza
In confronto alla sua semplicità –

EMILY DICKINSON                 (traduzione di Letterio Cassata)

Donna in girotondo

LÂBER BULGNAIŚI ED DÒNA

Bèla dòna ed pajais
såura cl âlber ch’l é al tô månnd
mé at vadd, lâber bulgnaisi,
trèr śluśnè par tótt in tånnd.
Al schirâtel däntr ed té
a l savän ch’al và in gîrtånnd
con la cô suntuåusa pr âria
cme par dîr: a t aspèt qué!
Vévvid ûc’, al limalén,
cs’èl da dîr pr i ÒT ED MÈRZ?
Che bisåggna, anc se schèlz,
travarsè i bûr pasâg’,
źónt ed là vîver l amåur
par la vétta tótti äli åur!

§

WOMAN IN ROUND DANCE

Beautiful woman of country,
on that tree that is a world
I see you, with bright lips,
illuminating all around.
The squirrel that is within you,
goes evidently in round dance
and the much kind tail
shakes with immodesty.
The arboreal one, that has vivid eyes,
what does it want to say for 8th March?
Well, that it’s necessary, feet and fingers,
to cross the arduous tunnel
on all fours, and happy and garishly
to frolic in sweet life!

§

Bella donna di paese
su quell’albero ch’è un mondo
io ti vedo a labbra accese
luminare tutto in tondo.
Lo scoiattolo, è palese,
ch’entro è in te va in girotondo
e la coda assai cortese
scuote in modo inverecondo.
Vivaci occhi l’arboricolo
che vuol dir per l’8 MARZO?
Beh, che occorre piedi e dita
traversar l’arduo cunicolo
a gattoni, e lieti e in sfarzo
folleggiare in dolce vita.

Sandro Sermenghi

Published in: on marzo 6, 2010 at 07:11  Comments (6)  
Tags: , , , , , , , , ,