Sonetto 116

SONNET 116

Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove:
O, no! it is an ever-fixèd mark,
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wandering bark,
Whose worth’s unknown, although his height be taken.
Love’s not Time’s fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle’s compass come;
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.
If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.

§

Non sia mai ch’io ponga                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            impedimenti all’unione di anime fedeli;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         amore non è amore
se muta quando scopre un mutamento
o tende a svanire quando
l’altro si allontana.
Oh, no!
Amore è un faro sempre fisso
che sovrasta la tempesta
e non vacilla mai;
amore non muta in poche ore o settimane,
ma impavido resiste
al giorno estremo del giudizio;
se questo è errore e mi sarà provato,
io non ho mai scritto,
e nessuno ha mai amato.

WILLIAM SHAKESPEARE

Scrivo per te


Scrivo per te
non scrivo perchè altre
emozioni mi imprigionano
Mi sento forte come antico ulivo
e tu come  vento
mi abbracci come amante
a me dedicata.
E’ illusione che m’accompagna
con conversazioni inutili
piene di parole prive di
consistenza simili a settimane
morte nell’ombra di un
amore svilito allontanato.
Non chiudermi gli occhi, mai,
voglio inventare giardini di viole
ogni giorno, scrivere sui sassi
pensieri d’amore, mi soffoca
il senso della ragione ad ogni costo.
E tu donna da me amata
sole perenne della mia vita
so che sarà dura lotta
ma tu verrai da me
alla mia  vita che ti ho donato.

Marcello Plavier