Quando vennero

ALS SIE DIE JUDEN HOLTEN

Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen,
ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen,
ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich geschwiegen,
ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie die Juden holten,
habe ich geschwiegen,
ich war ja kein Jude.

Als sie mich holten,
gab es keinen mehr,
der protestieren konnte.

§

Quando vennero a prendere i comunisti,

io non dissi niente, perché non ero comunista.

Quando vennero a catturare i socialdemocratici

io non dissi niente, perché non ero socialdemocratico.

Quando vennero a prendere i sindacalisti

io non dissi niente, perché non ero sindacalista.

Quando vennero a prendere gli ebrei,

io non dissi niente, perché non ero ebreo.

Quando vennero a prendere me,

non c’era rimasto nessuno a protestare.

.

MARTIN NIEMÖLLER