Como aves precursoras de primavera,
en Madrid aparecen las violeteras
que pregonando… parecen golondrinas
que van piando, que van piando.
Llévelo usted señorito
que no vale mas que un real
cómpreme usted este ramito
cómpreme usted este ramito,
pa’ lucirlo en el ojal.
Son sus ojos alegres su faz risueña,
lo que se dice un tipo de madrileña,
neta y castiza… y que si entorna los ojos
te cauteriza, te cauteriza.
Llévelo usted señorito,
que no vale mas que un real,
cómpreme usted este ramito,
cómpreme usted este ramito,
pa lucirlo en el ojal.
cómpreme usted este ramito
cómpreme usted este ramito,
pa’ lucirlo en el ojal.
§
Come uccelli che annunciano la primavera
appaiono a Madrid le violeteras
che vociando sembrano rondini
che pigolando se ne vanno
Prendetele signore
non costano che un real
compratemi questo mazzetto,
compratemelo
per indossarlo all’occhiello
Il suo viso è sorridente, gli occhi luminosi
proprio quello che si dice un tipo madrileno
puro e autentico…
e che se gli occhi socchiude
può farti bruciare
Prendetele signore
non costano che un real
compratemi questo mazzetto,
compratemelo
per indossarlo all’occhiello
JOSÉ PADILLA SÁNCHEZ
Cantiere poesia 