A LA MARQUISE
Marquise, si mon visage
A quelques traits un peu vieux,
Souvenez-vous qu’à mon âge
Vous ne vaudrez guère mieux.
Le temps aux plus belles choses
Se plaît à faire un affront,
Et saura faner vos roses
Comme il a ridé mon front.
Le même cours des planètes
Règle nos jours et nos nuits
On m’a vu ce que vous êtes;
Vous serez ce que je suis.
Cependant j’ai quelques charmes
Qui sont assez éclatants
Pour n’avoir pas trop d’alarmes
De ces ravages du temps.
Vous en avez qu’on adore;
Mais ceux que vous méprisez
Pourraient bien durer encore
Quand ceux-là seront usés.
Ils pourront sauver la gloire
Des yeux qui me semblent doux,
Et dans mille ans faire croire
Ce qu’il me plaira de vous.
Chez cette race nouvelle,
Où j’aurai quelque crédit,
Vous ne passerez pour belle
Qu’autant que je l’aurai dit.
Pensez-y, belle marquise.
Quoiqu’un grison fasse effroi,
Il vaut bien qu’on le courtise
Quand il est fait comme moi.
§
Marchesa se il mio viso
Ha qualche tratto un po’ vecchio,
Ricordatevi che alla mia età
Voi non sarete poi tanto meglio.
Il tempo alle più belle cose
Si compiace di fare un affronto
E saprà appassire le vostre rose
Così come ha rigato la mia fronte.
Lo stesso corso dei pianeti
Regola i nostri giorni e le nostre notti.
Mi videro come ora voi siete,
Voi sarete come ora io sono.
Tuttavia ho alcune doti
Che sono abbastanza brillanti
Per non avere troppi allarmi
Da queste ingiurie del tempo.
Avete altri che vi adorano;
Ma quelli che disprezzate
Potrebbero durare ancora
Quando gli altri saranno usati.
Potrebbero salvare la gloria
Di quegli occhi che mi sembrano così dolci
E far crescere per mille anni
Ciò che mi incanta di voi.
E in questa nuova progenie
Presso cui avrò credito
Voi passerete per bella
Così come avrò detto.
Pensateci bella marchesa
Anche se un canuto può far paura
Vale la pena farvi corteggiare
Quando si fa come lo faccio io.
PIERRE CORNEILLE
Cantiere poesia 