Se il giorno posso non pensarti la notte maledico te
e quando infine spunta l’alba c’e’ solo il vuoto intorno a me
La notte tu mi appari immensa, invano tento di afferrarti
ma ti diverti a tormentarmi, la notte tu mi fai impazzir
La notte mi fai impazzir, mi fai impazzir
E la tua voce fende il buio, dove cercarti? Non lo so!…
Ti vedo e torna la speranza, ti voglio tanto bene ancor
Per un istante riappari, mi chiami e tendi le mani
ma il mio sangue si fa ghiaccio quando ridendo ti allontani
La notte mi fai impazzir, mi fai impazzir
Il giorno splende in piena pace e la tua immagine scompar
Felice tu ritrovi l’altro, quell’altro che mi fa impazzir
La notte mi fai impazzir, mi fai impazzir
§
LA NUIT
Si je t’oublie pendant le jour
Je passe mes nuits à te maudire
Et quand la lune se retire
J’ai l’âme vide et le cur lourd
La nuit tu m’apparais immense
Je tends les bras pour te saisir
Mais tu prends un malin plaisir
A te jouer de mes avances
La nuit je deviens fou, je deviens fou
Et puis ton rire fend le noir
Et je ne sais plus où chercher
Quand tout se tait revient l’espoir
Et je me reprends à t’aimer
Tantôt tu me reviens fugace
Et tu m’appelles pour me narguer
Mais chaque fois mon sang se glace
Ton rire vient tout effacer
La nuit je deviens fou, je deviens fou
Le jour dissipe ton image
Et tu repars, je ne sais où
Vers celui qui te tient en cage
Celui qui va me rendre fou
La nuit je deviens fou, je deviens fou
SALVATORE ADAMO
Cantiere poesia 