Ο ΚΑΗMOΣ
Είναι μεγάλος ο γιαλός
είναι μακρύ το κύμα
είναι μεγάλος ο καημός
κι είναι πικρό το κρίμα
Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου
Δεν ξέρεις τι ‘ναι παγωνιά
βραδιά χωρίς φεγγάρι
να μη γνωρίζεις ποια στιγμή
ο πόνος θα σε πάρει
Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου
§
IL DOLORE
Grande è la spiaggia
lunga è l’onda
grande è il dolore
e amaro il peccato
Amaro dentro di me il fiume
il sangue della tua ferita
e più amaro del sangue
il tuo bacio sulla bocca
Non sai cos’è il gelo
di una notte senza luna
e in quale momento
ti prenderà il dolore
Amaro dentro di me il fiume
il sangue della tua ferita
e più amaro del sangue
il tuo bacio sulla bocca
DIMITRIS CHRISTODOULOU E MIKIS THEODORAKIS
Cantiere poesia 