Volare

FLYING

Treetops are not so high
Nor I so low
That I don’t instinctively know
How it would be to fly

Through gaps that the wind makes, when
The leaves arouse
And there is a lifting of boughs
That settle and lift again.

Whatever my kind may be,
It is not absurd
To confuse myself with a bird
For the space of a reverie:

My species never flew,
But I somehow know
It is something that long ago
I almost adapted to.

§

Le cime degli alberi non sono così alte
Né io sono così basso
Da non sapere istintivamente
Come sarebbe volare

Attraverso i varchi aperti dal vento, quando
Le foglie si muovono
E c’è un oscillare di rami
Che si abbassano e si alzano.

Qualunque sia il mio genere,
Non è assurdo
Confondermi con un uccello
Per la durata di un sogno:

La mia specie non ha mai volato,
Ma io in qualche modo so
Che è qualcosa che molto tempo fa
Mi sono quasi adattato a fare.

RICHARD WILBUR