Pala di Brera

PIERO DI BENEDETTO DE’ FRANCESCHI (PIERO DELLA FRANCESCA)  -  1472

Mi sento prosciugata di parole

 

Mi sento prosciugata di tutto

anche della parola in questo tempo di sgomento

in questo paese usurato dalla politica

regno sotto cieli vuoti

tutto tace tutto fermo

neanche le dune del deserto al vento mutano

Un fiume dove non scorre più acqua

le pietre ne sono la traccia

arse, sbiancate, spaccate dal sole cocente

attorno gente come oleandro

che del bel fiore si fa scudo persistono

mentre gli infidi approfittano ancora

delle calde pietre.

Rosy Giglio

Litania della rosa

.

LITANIE DE LA ROSE

.

Fleur hypocrite,

Fleur du silence.

Rose couleur de cuivre, plus frauduleuse que nos joies,

Rose couleur de cuivre, embaume-nous dans tes mensonges,

fleur hypocrite, fleur du silence.

Rose au visage peint comme une fille d’amour, rose au coeur prostitué, rose au visage peint, fais semblant d’être pitoyable, fleur hypocrite, fleur du silence.

Rose à la joue puérile, ô vierge des futures trahisons,

Rose à la joue puérile, innocente et rouge, ouvre le rets de tes yeux clairs,

fleur hypocrite, fleur du silence.

Rose aux yeux noirs, miroir de ton néant,

Rose aux yeux noirs, fais-nous croire au mystère,

fleur hypocrite, fleur du silence.

Rose couleur d’or pur, ô coffre-fort de l’idéal,

Rose couleur d’or pur, donne-nous la clef de ton ventre,

fleur hypocrite, fleur du silence.

Rose couleur d’argent, encensoir de nos rêves,

Rose couleur d’argent, prends notre coeur et fais-en de la fumée,

fleur hypocrite, fleur du silence.

Rose au regard saphique, plus pâle que les lys,

Rose au regard saphique, offre-nous le parfum de ton illusoire virginité,

fleur hypocrite, fleur du silence.

Rose au front pourpre, colère des femmes dédaignées,

Rose au front pourpre, dis-nous le secret de ton orgueil,

fleur hypocrite, fleur du silence.

Rose au front d’ivoire jaune, amante de toi-même,

Rose au front d’ivoire jaune, dis-nous le secret de tes nuits virginales,

fleur hypocrite, fleur du silence.

Rose aux lèvres de sang, ô mangeuse de chair,

Rose aux lèvres de sang, si tu veux notre sang, qu’en ferions-nous?

Bois-le, fleur hypocrite, fleur du silence.

.

§

.

Fiore ipocrita,

Fiore del silenzio.

Rosa color di rame, più fraudolenta delle nostre gioie,

Rosa color di rame,

cospargici col balsamo delle tue menzogne,

fiore ipocrita, fiore del silenzio.

Rosa dal viso dipinto come una donnina allegra,

Rosa dal cuore prostituito,

Rosa dal viso dipinto, fingi di essere pietosa,

fiore ipocrita, fiore del silenzio.

Rosa dalla guancia puerile, o vergine dei futuri tradimenti,

Rosa dalla guancia puerile, innocente e rossa,

spalanca la trappola dei tuoi occhi chiari,

fiore ipocrita, fiore del silenzio.

Rosa dagli occhi neri, specchio del tuo nulla,

Rosa dagli occhi neri, facci credere al mistero,

fiore ipocrita, fiore del silenzio.

Rosa color dell’oro puro, o cassaforte dell’ideale,

Rosa color dell’oro puro, dacci la chiave del tuo ventre,

fiore ipocrita, fiore del silenzio.

Rosa color d’argento, turibolo dei nostri sogni,

Rosa color d’argento, prendi il nostro cuore e fanne del fumo,

fiore ipocrita, fiore del silenzio.

Rosa dallo sguardo saffico, più pallida dei gigli,

Rosa dallo sguardo saffico, offrici il profumo della tua illusoria verginità,

fiore ipocrita, fiore del silenzio.

Rosa dalla fronte purpurea, collera delle donne sdegnate,

Rosa dalla fronte purpurea, svelaci il segreto del tuo orgoglio,

fiore ipocrita, fiore del silenzio.

Rosa dalla fronte d’avorio giallo, amante di te stessa,

Rosa dalla fronte d’avorio giallo, svelaci il segreto delle tue notti verginali,

fiore ipocrita, fiore del silenzio.

Rosa dalle labbra di sangue, o mangiatrice di carne,

Rosa dalle labbra di sangue, se vuoi il nostro sangue, cosa ne faremmo?

Bevilo, fiore ipocrita, fiore del silenzio.

.

REMY DE GOURMONT

.

The lunatic is on the grass

È l’aria del mattino che cerco
quei frammenti,
di Luna adoperata dai prosatori e i folli.
La stessa che ti ha messo la cipria sul costato
la scritta sulle carte dei bombi.
O dentro ai fiori
di quelli che per dunque arrivare alle tue cosce
si fermano a un parcheggio di fronte a lungomare.
Cominciano col dirti che tanto hanno sofferto
e che gli viene sempre da piangere a guardarla
come si posa a pelo dell’acqua.

Quella gialla
che tanto mi somiglia alla faccia quando ho sonno.
La stessa che in bolletta mi mendica un bicchiere
un cognacchino dopo aver vomitato stelle.
La Luna degli idioti che pensano sia fredda
disabitata dai calamari, un po’ sciacquetta
col culo rinsecchito e nascosto. Quella opale.
La tanto decantata nei dischi, la Pink Floyd.
Spaghetti aglio e olio sul molo a Filicudi.

Quella dei raggi cosmici, delle partite a dadi
dei russi e americani a strappargli peli e applausi.
Quella dei minatori che vogliono mangiarla
tenerla in tasca e farci due tiri.
Quella cieca, ancora dolorante del missile
straziata, seccata come un vecchio limone dagli amanti.
Voltata, quando in Terra si fa la guerra sempre.
La stessa Luna mantide e schiava, l’alabarda
Fata Morgana o solo puttana.
Quella mezza, tirata con la pietra sul filo della lama.
Quella bendata in giochi d’amore, la legata
la madre che ha inventato i tuoi reggicalze, e il parto.
Il vino buono solo se lo carezzi piano.

Massimo Botturi

Ma tu

 

Ma tu

tu che canti agli dei

hai mai visto un sogno

 .

e tu

tu che scrivi a Dio

ti sei mai chiesto

se fosti pio

 .

e la pecunia l’hai mai presa

con il conto della spesa

o hai pagato

per veder la sorpresa

 .

ritornano

senza essere chiamati

gl’incubi del perduto

mai vissuto

 .

alla fine sempre il conto

dovrai pagare

saranno  pezzi del tuo sentito

a saldare il consumato

Il Passero

Un tuffo nell’alba

Fa niente se la notte è stata lunga,
se l’afa ha seccato la linfa vitale
di quei sogni ch’avrei voluto fare.

Nessun bosco teatro di magie,
assenti le mie fate canta fiabe
o lampi di mare a strozzare il buio.

Non una madre da saldare al petto,
né fratelli da poter rivedere
o il viso mai smarrito dell’amore.

Poi, finalmente il nero s’è stancato
di dominare me e i miei capricci
Lei, infatti, puntuale è arrivata…

Mi tuffo nell’alba che mi è fedele.
Di là, oltre l’antenna, è gioco di luci.
Mi immergo nel fondale dei sorrisi

per andare risoluto a stanare
quella serenità che si rinnova
agli occhi spalancati sulla vita.

Aurelio Zucchi

Il sorriso delle stelle

Dopo una notte di dubbi
in questo balbettio fragile
di un’alba ancora neonata
Ti trovo mio Signore
nella sofferenza muta
di chi a Tua immagine
del dolore accettato
fa dono d’amore.
E le ultime stelle sorridono
a questo nuovo soffio di vita.

Elide Colombo

Non tremiti

 

son quelli che

prendono il petto

dinnanzi

alla merce scaduta

che s’inventa il nuovo

sfracellando l’antico

che copre misfatti

con bugie dissennate

che apre usci

solo al denaro

e al potere

che mangia

e gonfia senza pudori.

 .

Non son tremiti

al petto

che sentiamo

ma nausea

diffusa d’olezzo

putrefatto

e riflusso

acido e insonne.

 .

I tremiti del cuore

torneranno

sotto forma

di rondini

in via di fuga.

 Tinti Baldini

Il cuore dell’uomo immaginario

EL CORAZÒN DEL HOMBRE IMAGINARIO

El hombre imaginario
vive en una mansión imaginaria
rodeada de árboles imaginarios
a la orilla de un río imaginario

De los muros que son imaginarios
penden antiguos cuadros imaginarios
irreparables grietas imaginarias
que representan hechos imaginarios
ocurridos en mundos imaginarios
en lugares y tiempos imaginarios

Todas las tardes tardes imaginarias
sube las escaleras imaginarias
y se asoma al balcón imaginario
a mirar el paisaje imaginario
que consiste en un valle imaginario
circundado de cerros imaginarios

Sombras imaginarias
vienen por el camino imaginario
entonando canciones imaginarias
a la muerte del sol imaginario

Y en las noches de luna imaginaria
sueña con la mujer imaginaria
que le brindó su amor imaginario
vuelve a sentir ese mismo dolor
ese mismo placer imaginario
y vuelve a palpitar
el corazón del hombre imaginario.

§

L’uomo immaginario
vive in una magione immaginaria
circondata da alberi immaginari
sulla riva di un fiume immaginario

Dai muri che sono immaginari
pendono antichi quadri immaginari
irreparabili fessure immaginarie
che rappresentano fatti immaginari
accaduti in mondi immaginari
in luoghi e tempi immaginari

Tutte le sere immaginarie
sale le scale immaginarie
è si affaccia al balcone immaginario
a guardare il paesaggio immaginario
fatto di una valle immaginaria
circondata da colline immaginarie

Ombre immaginarie
vengono per la strada immaginaria
intonando canzoni immaginarie
alla morte del sole immaginario

E nelle notti di luna immaginaria
sogna con la donna immaginaria
che gli offrì il suo amore immaginario
torna a sentire quello stesso dolore
quello stesso piacere immaginario
e torna a palpitare
il cuore dell’uomo immaginario.

NICANOR PARRA

Malinconia

Giunge in punta di piedi
in questa presenza senza luogo,
porta la voce del tempo
che scandisce le ore,
cementa il muro maestro della guardina.
Mi siede accanto,
vorrebbe parlarmi
ma le mie parole sono morte sulle labbra
e lontano è il loro tempo del baratto.
Qualche volta,
solo qualche volta,
nasconde nel cavo delle mani
un minuscolo lume di candela
e tenta di convincermi
che quel filo di luce
ha nome speranza,
prezioso unguento per le nostre ferite.

Maria Rosaria Rozera