Se un giorno

SI UN DÍA

Si un día tendrás ganas de llorar me llamas:
no prometo de hacerte reír pero podré llorar contigo…
Si un día lograrás huir, no titubees a llamarme:
no prometes de preguntarte de quedar, pero podré huir contigo…
Si un día no tendrás ganas de hablar con nadie, llámame:
estaremos en silencio…
Pero si un día me llamarás y no contestaré, vienes corriendo de mí:
¡porque de alguno tendré de ti!

§

Se un giorno avrai voglia di piangere chiamami:
non prometto di farti ridere ma potrò piangere con te…
Se un giorno riuscirai a fuggire, non esitare a chiamarmi:
non prometto di chiederti di rimanere, ma potrò fuggire con te…
Se un giorno non avrai voglia di parlare con nessuno, chiamami:
staremo in silenzio…
Ma se un giorno mi chiamerai e non risponderò, vieni correndo da me:
perché di certo avrò bisogno di te!

GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ