Antonio Blunda
Autunno
A quelli che hanno fallito
TO THOSE WHO’VE FAIL’D
To those Who’ve Fail’d, in aspiration vast,
To unnam’d soldiers fallen in front on the lead,
To calm, devoted engineers – to over-ardent travelers –
to pilot on their ships,
To many a lofty song and picture without recognition –
I’d rear laurel-cover’d monument,
High, high above the rest – To all cut off before their
time,
Possess’d by some strange spirit of fire,
Quench’d by an early death.
§
A quelli che avevano alte aspirazioni, e hanno fallito,
ai militi ignoti caduti in prima fila, combattendo,
ai macchinisti tranquilli e fedeli – ai viaggiatori troppo
ardenti – ai piloti nelle loro navi,
ai numerosi sublimi canti o dipinti mai riconosciuti –
vorrei erigere un monumento tutto coperto
d’alloro,
alto, più alto di ogni altro – a quanti furono falciati
prima del tempo,
posseduti da uno strano spirito di fuoco,
spenti da una morte precoce.
WALT WHITMAN
Ritratto
Una volta
Tu eri il cielo
Chiuso nella mia tasca
Oggi
Sei la tasca rotta
Del mio cielo
Anileda Xeka
Risvegli
Bramo sì
ardo
brucio
sto eruttando come un vulcano
troppo tempo spento..
In me il desio di essere colta
ancora
rosa rara del deserto
del mio giardino
inanimato
Tra le tue mani tienimi
inebria di profumo
i sensi assopiti
e poi lasciati pungere dolcemente
dalle innocue spine
della mia corolla
Tuffati e poi ubriacati
in questo girotondo
di passione e perdizione
affinché poi sazia
possa accanto a te aspettare
il giorno che muore…
Beatrice Zanini