tremule stelle splendono nel cielo
il vento che passa sopra la quercia
mi porta la sua voce non dimenticata
le mie parole senza suono
si fermano in gola
un dolce calore sale dal cuore
Giovanni De Simone
La sua voce
Raffaella
Canzone in sol maggiore
Raffaella dormiva.
Nel suo letto di cartoni sognava
di dipingere la volta del cielo
coi colori dell’arcobaleno.
Raffaella parlava
nel sonno col suo unico amore,
lo guardava negli occhi
gli sorrideva,
gli chiedeva: «facciamo l’amore?»
E sotto di lei vedeva
Il mondo a testa in su
che la guardava,
c’era una grande folla
che l’applaudiva
e finalmente lei
non si sentì più sola.
Raffaella tremava,
col freddo che faceva
tremava e sognava
di scrivere poesie in riva al mare,
la neve che cadeva
senza far rumore
sulla panchina,
dove i giornali bagnati
mandavano il profumo
di fiori e di estati,
di vite consumate
e di occasioni perdute
correndo per appuntamenti mancati.
Poi d’improvviso il sole
uscito da una nuvola, col suo calore,
la prese tra i suoi raggi, così sinceri,
e la riportò nel mondo…
…quello di ieri.
Raffaella rubava,
Raffaella beveva,
Raffaella puzzava,
ma Raffaella…. era viva!
Sandro Orlandi
Sopra la terra amara
SOBRE LA TIERRA AMARGA
Sobre la tierra amarga,
caminos tiene el sueño
laberínticos, sendas tortuosas,
parques en flor y en sombra y en silencio;
criptas hondas, escalas sobre estrellas;
retablos de esperanzas y recuerdos.
Figurillas que pasan y sonríen
– juguetes melancólicos de viejo
imágenes amigas
a la vuelta florida del sendero,
y quimeras rosadas
que hacen camino… lejos…
§
Sopra la terra amara
sentieri tesse il sogno
da labirinto, viuzze tortuose
e parchi in fiore, d’ombra e silenzio;
cripte profonde, scale sopra stelle,
tavole di speranze e di ricordi,
parvenze che passando ci sorridono.
Sono i mesti giocattoli del vecchio:
sono immagini amiche
alla curva fiorita del viottolo
e chimere rosate
che fan strada… lontano…
ANTONIO MACHADO Y RUIZ
Cantiere poesia 